橋本です。

Parole の翻訳をご指摘いただいた修正と追加文字列を翻訳してサブミットしました。
査読をよろしくお願いします。

Begin forwarded message:

Date: Sun, 11 Oct 2009 07:30:01 +0000 (UTC)
From: Transifex <noreply@x...>
To: xfce4-commits@x...
Subject: [Xfce4-commits] <parole:master> l10n: Updates to Japanese (ja) translation


Updating branch refs/heads/master
         to 765c6ea271a5b55d4d0ceec433e6c9611852aa47 (commit)
       from 0f52bb130c2f73cecd2b4ef449c427371dfe1077 (commit)

commit 765c6ea271a5b55d4d0ceec433e6c9611852aa47
Author: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>
Date:   Sun Oct 11 07:29:22 2009 +0000

    l10n: Updates to Japanese (ja) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org)

 po/ja.po |   24 ++++++++++--------------
 1 files changed, 10 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 3ca9d91..b48fafe 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: parole 0.1.90\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-06 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-06 18:17+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-11 16:25+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-08 21:31+0900\n"
 "Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>\n"
 "Language-Team: Japanese <xfce-users-jp@m...>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -64,8 +64,7 @@ msgid "None"
 msgstr "なし"
 
 #: ../data/interfaces/parole.ui.h:12 ../data/desktop/parole.desktop.in.in.h:1
-#: ../parole/parole-player.c:234 ../parole/parole-about.c:51
-#: ../plugins/window-title/window-title.c:40
+#: ../parole/parole-about.c:52 ../plugins/window-title/window-title.c:40
 msgid "Parole Media Player"
 msgstr "Parole Media Player"
 
@@ -119,9 +118,8 @@ msgid "_Media"
 msgstr "メディア(_M)"
 
 #: ../data/interfaces/parole.ui.h:25
-#, fuzzy
 msgid "_Open location"
-msgstr "場所を開く..."
+msgstr "場所を開く(_O)"
 
 #: ../data/interfaces/parole.ui.h:26
 msgid "_View"
@@ -141,7 +139,7 @@ msgstr "<b>サイト:</b>"
 
 #: ../data/interfaces/plugins.ui.h:4
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "有効"
 
 #: ../data/interfaces/plugins.ui.h:5
 msgid "Media Player plugins"
@@ -152,7 +150,6 @@ msgid "Parole Plugins"
 msgstr "Parole プラグイン"
 
 #: ../data/interfaces/plugins.ui.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Plugin"
 msgstr "プラグイン"
 
@@ -413,9 +410,8 @@ msgid "Paused"
 msgstr "一時停止"
 
 #: ../parole/parole-statusbar.c:88
-#, fuzzy
 msgid "Playing"
-msgstr "再生中のトラック"
+msgstr "再生中"
 
 #: ../parole/parole-statusbar.c:117
 msgid "Live stream:"
@@ -441,11 +437,11 @@ msgstr "すべてのサポートファイル"
 msgid "Playlist files"
 msgstr "プレイリストファイル"
 
-#: ../parole/parole-about.c:56
+#: ../parole/parole-about.c:57
 msgid "Author/Maintainer"
 msgstr "作者/メンテナ"
 
-#: ../parole/parole-about.c:62
+#: ../parole/parole-about.c:63
 #, c-format
 msgid "Translator (%s)"
 msgstr "翻訳者 (%s)"
@@ -643,7 +639,7 @@ msgid "Track %i"
 msgstr "トラック %i"
 
 #: ../parole/parole-plugins-manager.c:227
-#: ../parole/parole-plugins-manager.c:285
+#: ../parole/parole-plugins-manager.c:304
 msgid "Visit Website"
 msgstr "ウェブサイトへ"
 
@@ -710,7 +706,7 @@ msgstr "通知を有効にする"
 
 #: ../plugins/tray/tray-icon.c:392
 msgid "Always minimize to tray when window is closed"
-msgstr "ウィンドウが閉じられた時常にトレイに最小化する"
+msgstr "ウィンドウが閉じられた時、常にトレイに最小化する"
 
 #: ../plugins/tray/tray-icon.c:431
 msgid "Minimize to tray?"


-- 
HASHIMOTO, Masato

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/