橋本です。

やってしまいました。古い po ファイルを送ってしまいました。
そして (突然の) parole のリリース…
ご指摘の部分を修正して、さらに追加のあった文字列を翻訳しました。
これからも査読をよろしくお願いします。

From: Transifex <noreply@x...>
To: xfce4-commits@x...
Subject: [Xfce4-commits] <parole:master> l10n: Updates to Japanese (ja) translation
Date: Tue,  6 Oct 2009 09:56:01 +0000 (UTC)
Sender: xfce4-commits-bounces@x...

Updating branch refs/heads/master
         to 72afaf0774f8afcfbb15c8b4389282ba363bc621 (commit)
       from e0c08e92552f4af1df7c7355d57d401426248626 (commit)

commit 72afaf0774f8afcfbb15c8b4389282ba363bc621
Author: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>
Date:   Tue Oct 6 09:54:06 2009 +0000

    l10n: Updates to Japanese (ja) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org)

 po/ja.po |   33 +++++++++++++++------------------
 1 files changed, 15 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index ec9472c..1da7f9c 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: parole 0.1.90\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-06 10:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-06 00:40+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-06 18:17+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 18:17+0900\n"
 "Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>\n"
 "Language-Team: Japanese <xfce-users-jp@m...>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -100,11 +100,11 @@ msgstr "スクエア"
 
 #: ../data/interfaces/parole.ui.h:20
 msgid "Volume Down"
-msgstr "ボリュームを上げる"
+msgstr "ボリュームを下げる"
 
 #: ../data/interfaces/parole.ui.h:21
 msgid "Volume Up"
-msgstr "ボリュームを下げる"
+msgstr "ボリュームを上げる"
 
 #: ../data/interfaces/parole.ui.h:22
 msgid "_Edit"
@@ -135,14 +135,12 @@ msgid "<b>Site:</b>"
 msgstr "<b>サイト:</b>"
 
 #: ../data/interfaces/plugins.ui.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Media Player plugins"
-msgstr "メディアプレーヤー設定"
+msgstr "メディアプレーヤープラグイン"
 
 #: ../data/interfaces/plugins.ui.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Parole Plugins"
-msgstr "Parole プラグイン設定"
+msgstr "Parole プラグイン"
 
 #: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:1
 msgid "<b>Audio</b>"
@@ -174,7 +172,7 @@ msgstr "音楽再生時に視覚化を有効にする"
 
 #: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:8
 msgid "Encoding: "
-msgstr "エンコーディング:"
+msgstr "エンコーディング: "
 
 #: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:9
 msgid "Font:"
@@ -210,7 +208,7 @@ msgstr "拡張子"
 
 #: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:2
 msgid "Select File Types (By Extension)"
-msgstr "タイルタイプの選択 (拡張子で)"
+msgstr "ファイルタイプの選択 (拡張子で)"
 
 #: ../parole/main.c:53
 #, c-format
@@ -239,7 +237,7 @@ msgstr "新しいインスタンスを開く"
 
 #: ../parole/main.c:185
 msgid "Play or pause if already playing"
-msgstr "再生中のコンテンツの一時停止/再生"
+msgstr "再生中のコンテンツの再生/一時停止"
 
 #: ../parole/main.c:186
 msgid "Stop playing"
@@ -299,7 +297,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Unable to load video GStreamer plugin, check your GStreamer installation"
 msgstr ""
-"video GStreamer プラグインを読み込めません。GStreamer がただしくいんすとーる"
+"video GStreamer プラグインを読み込めません。GStreamer がただしくインストール"
 "されていることを確認してください。"
 
 #: ../parole/parole-gst.c:1501
@@ -693,24 +691,23 @@ msgstr "通知を有効にする"
 
 #: ../plugins/tray/tray-icon.c:392
 msgid "Always minimize to tray when window is closed"
-msgstr ""
+msgstr "ウィンドウが閉じられた時常にトレイに最小化する"
 
 #: ../plugins/tray/tray-icon.c:431
 msgid "Minimize to tray?"
-msgstr ""
+msgstr "トレイに最小化しますか?"
 
 #: ../plugins/tray/tray-icon.c:437
 msgid "Minimize to tray"
-msgstr ""
+msgstr "トレイに最小化"
 
 #: ../plugins/tray/tray-icon.c:453
 msgid "Are you sure you want to quit Parole"
-msgstr ""
+msgstr "Parole を終了してもよろしいですか?"
 
 #: ../plugins/tray/tray-icon.c:457
-#, fuzzy
 msgid "Remember my choice"
-msgstr "プレイリストを記憶"
+msgstr "選択を記憶する"
 
 #. Construct function
 #: ../plugins/tray/tray-icon.c:544

[text/plain (154B)]
_______________________________________________
Xfce4-commits mailing list
Xfce4-commits@x...
http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-commits

-- 
HASHIMOTO, Masato

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/