こんにちは。岩松です。

2009年10月6日19:20 Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>:
> 橋本です。
>
> やってしまいました。古い po ファイルを送ってしまいました。
> そして (突然の) parole のリリース…
> ご指摘の部分を修正して、さらに追加のあった文字列を翻訳しました。
> これからも査読をよろしくお願いします。
>
> From: Transifex <noreply@x...>
> To: xfce4-commits@x...
> Subject: [Xfce4-commits] <parole:master> l10n: Updates to Japanese (ja) translation
> Date: Tue,  6 Oct 2009 09:56:01 +0000 (UTC)
> Sender: xfce4-commits-bounces@x...
>
> Updating branch refs/heads/master
>         to 72afaf0774f8afcfbb15c8b4389282ba363bc621 (commit)
>       from e0c08e92552f4af1df7c7355d57d401426248626 (commit)
>
> commit 72afaf0774f8afcfbb15c8b4389282ba363bc621
> Author: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>
> Date:   Tue Oct 6 09:54:06 2009 +0000
>

....
>
>  #: ../plugins/tray/tray-icon.c:392
>  msgid "Always minimize to tray when window is closed"
> -msgstr ""
> +msgstr "ウィンドウが閉じられた時常にトレイに最小化する"
>
ウィンドウが閉じられた時、
と句読点をいれたほうがよいと思いました。

以上、よろしくお願いします。

岩松

-- 
Nobuhiro Iwamatsu

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/