橋本です。

査読ありがとうございました。

ご指摘いただいたところは修正します。

On Wed, 26 Nov 2008 02:12:15 +0900
Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@n...> wrote:

> > #: ../exo-helper/helpers/debian-x-terminal-emulator.desktop.in.in.h:1
> > msgid "Debian X Terminal Emulator"
> > msgstr "Debian X ターミナルエミュレータ"
> > 
> 
> ターミナル/ターミナルエミュレータ/端末で統一されていませんね。
> どっちにしましょうか。

他の利用状況をちゃんと把握してないで書きますが、ターミナルエミュレータアプリケーション
そのものを指すときはターミナルエミュレータ、単にコマンド入力を行う操作に絡む記述に
関してはターミナル、ってとこでしょうか。
この libexo に関しては原文に忠実にした方が良さそうなのでその方向で修正しておきます。

-- 
HASHIMOTO, Masato
cabezon.hashimoto@g...

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/