橋本です。

On Wed, 26 Nov 2008 02:12:15 +0900
Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@n...> wrote:

> > #: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:284
> > msgid ""
> > "Please choose your preferred Web\n"
> > "Browser now and click OK to proceed."
> > msgstr ""
> > "お気に入りのウェブブラウザを\n"
> > "選択して \"OK\" をクリックしてください。"
> 
> OK が強調されています。
> 
> > 
> > #: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:286
> > msgid ""
> > "Please choose your preferred Mail Reader\n"
> > "now and click OK to proceed."
> > msgstr ""
> > "お気に入りのメーラーを選択して\n"
> > "\"OK\" をクリックしてください。"
> > 
> > #: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:288
> > msgid ""
> > "Please choose your preferred Terminal\n"
> > "Emulator now and click OK to proceed."
> > msgstr ""
> > "お気に入りのターミナルを\n"
> > "選択して \"OK\" をクリックしてください。"
> > 
> 
> これらもですね。これも意図的かな。

この件なんですが、意図的にされてた意味が何となくわかった気がします。
"" なしでやると、OK という「ボタンコントロールを指し示す」気持ちが伝わりにくいような
気がしました。
他ではどうしているのか、実際の例を探すのが面倒くさかったので、ドキュメントレベルでわかる
範囲で調べ、team_ja のページにメモっときました。

ここはとりあえずこのままにしてあります。

-- 
HASHIMOTO, Masato
cabezon.hashimoto@g...

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/