こんばんは橋本です。

コアコンポーネントの見直しをひと通り行いました。
カタカナ表記で末尾を長音にする英単語のうち、例外とすべきなのは cursor だけの
ようです。
個人的には clear 「クリアー」もちょっと微妙かなとは思いますが。
↓のwikiページに一覧を書いて有ります。

気になる点がありましたらお知らせください。
masterの翻訳の方も行なっていきます。

以上宜しくお願いします。

On Sun, 8 Apr 2012 16:41:25 +0900
Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...> wrote:

> こんにちは橋本です。
> 
> exo の翻訳でチェックしてみましたが、早速例外となるべき単語を見つけてしまいましたorz
> 
> cursor カーソル
> 
> です。これを「カーサー」とかにするとなんのことかさっぱりわからないですね。
> 
> Xfce的長音表記対訳リストを作ってみました。
> http://wiki.xfce.org/translations/team_ja/long_vowel
> 
> -- 
> HASHIMOTO, Masato
> 
> --
> ML: xfce-users-jp@m...
> 使い方: http://QuickML.com/


-- 
HASHIMOTO, Masato

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/