こんばんは橋本です。

On Tue, 10 Jan 2012 10:22:14 +0900
Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@n...> wrote:

> こんにちは。岩松です。
> 
> 現在、Gnome JP の方で 長音表記についての議論が
> 行われています。
> 
>   http://mail.gnome.gr.jp/ml/gnome-translation/201201/msg00001.html
> 
> *例えば* 今までは 「コンピュータ」となっていたものを
> 「コンピューター」としたほうがいいのではないかということです。
> 
> これらの作業は Gnome と Launchpad, Translation Project で行われるようです。
> 
> 全て長音表記するのではなく、コンパイラ などの単語はまだ議論中です。
>   http://mail.gnome.gr.jp/ml/gnome-translation/201201/msg00170.html

私も流し読み程度ですが、あちらのMLを読んでおりました。

個人的には、長音をつけるつけるものさしがどこも曖昧で、それ自身の議論には参加したく
ないです。
どうせルールを変えるなら、もっと大胆に、翻訳者が迷わない機械的に決定できる
ルールにすればいいのに (すなわち、つけるなら -er はどれも長音をつけると決めて
しまう)、と思っています。これまでがそうだったように。

> xfce の方はどうしましょうか。
> ディストリビューションの開発に参加している一人としては、統一したほうがいいと
> 思っています。
> 
> みなさんの意見をお聞かせください。
> 

あちらで方針・対訳表が固まったらそれに従えばいんじゃないかと思います。

＃個人的には長音嫌いです :P

-- 
HASHIMOTO, Masato

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/