こんにちは。岩松です。

2010年10月5日21:37 Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>:
> こんばんは橋本です。
>
> 査読ありがとうございます。
>
> On Tue, 5 Oct 2010 08:56:24 +0900
> Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@n...> wrote:
>
> (略)
>> > -#: ../midori/midori-browser.c:5659
>> > +#: ../midori/midori-browser.c:5702 ../midori/sokoke.c:1304
>> > +msgid "_Bookmarks"
>> > +msgstr "ブックマーク(_B)"
>> > +
>> > +# tooltip
>> > +#: ../midori/midori-browser.c:5704
>> > +msgid "Show the saved bookmarks"
>> > +msgstr "ブックマークを表示します"
>> > +
>> 保存されたブックマークを表示します
>> だと思いますが、いかがでしょうか。
>
> これはツールバーのブックマークボタンのツールチップで、機能は単にブックマークを
> 表示するだけのものです。
> なので原文はちょっと冗長かなと思いまして、現在の訳にしています。
> 「保存された (または、されている)」と書いたほうがいいでしょうか?
>

たしかに。 ブックマークは普通保存されていますしね。
最初の翻訳の状態でいいと思います。

> (略)
>> > -#: ../midori/midori-preferences.c:524 ../midori/midori-preferences.c:538
>> > +#: ../midori/midori-preferences.c:542
>> > +msgid "Delete cookies when quitting Midori"
>> > +msgstr "Midori 終了時に Cookie を削除する"
>> > +
>> > +#: ../midori/midori-preferences.c:549
>> > +msgid "Delete old cookies after 1 hour"
>> > +msgstr "1時間以上過去の Cookie を削除"
>> > +
>> > +#: ../midori/midori-preferences.c:550
>> > +msgid "Delete old cookies after 1 day"
>> > +msgstr "1日以上過去の Cookie を削除"
>> > +
>> > +#: ../midori/midori-preferences.c:551
>> > +msgid "Delete old cookies after 1 week"
>> > +msgstr "1週間以上過去の Cookie を削除"
>> > +
>> > +#: ../midori/midori-preferences.c:552
>> > +msgid "Delete old cookies after 1 month"
>> > +msgstr "1ヶ月以上過去の Cookie を削除"
>> > +
>> > +#: ../midori/midori-preferences.c:553
>> > +msgid "Delete old cookies after 1 year"
>> > +msgstr "1年以上過去の Cookie を削除"
>> > +
>> 削除*する* か削除 のどちらかにしてみてはいかがでしょうか。
>
> これは、一番上のがチェックボックスのラベルでして、それ以下はその横に並んで
> 表示される、期間を指定するドロップダウンリストのアイテムになっています。
> なので、一連の設定で、表示上「する」〜「する」と続いてちょっとうるさいかな
> と思ってこのようにしました。そうでもないでしょうかね?
>

なるほど。
これもそのままでよいと思いました。

教えて下さりありがとうございます。

岩松

-- 
Nobuhiro Iwamatsu
   iwamatsu at {nigauri.org / debian.org}
   GPG ID: 40AD1FA6

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/