こんにちは。岩松です。

翻訳お疲れ様です。

2010年10月3日15:54 Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>:
> こんにちは橋本です。
>
> 「全て」→「すべて」の修正はやりました (ちょいちょい間違えてコミットしなおしたりしてますが)。
> xfce-4.6および-4.4のブランチは手を付けていません。
>
> そしてMidoriの翻訳を更新しました。
> 査読をよろしくお願いします。
>
> Begin forwarded message:
>
> Date: Sun,  3 Oct 2010 06:28:01 +0000 (UTC)
> From: Transifex <noreply@x...>
> To: xfce4-commits@x...
> Subject: [Xfce4-commits] <midori:master> l10n: Updated Japanese (ja) translation to 100%
>
>
> Updating branch refs/heads/master
>         to 166996489232168dd7e4f40b02e784d7ae65d74d (commit)
>       from b6247e33149f36fe09e07a2f9d95bdd5e7d4651a (commit)
>
> commit 166996489232168dd7e4f40b02e784d7ae65d74d
> Author: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>
> Date:   Sun Oct 3 08:27:32 2010 +0200
>
>    l10n: Updated Japanese (ja) translation to 100%
>
>    New status: 659 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
>
>    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
>
>  po/ja.po |  947 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
>  1 files changed, 517 insertions(+), 430 deletions(-)
>
> diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
> index b57675a..81978ba 100644
> --- a/po/ja.po
> +++ b/po/ja.po
> @@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
>  msgstr ""
>  "Project-Id-Version: Midori 0.1.9\n"
>  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
> -"POT-Creation-Date: 2010-08-29 20:44+0900\n"
> -"PO-Revision-Date: 2010-08-29 20:43+0900\n"
> +"POT-Creation-Date: 2010-10-03 15:19+0900\n"
> +"PO-Revision-Date: 2010-10-03 15:18+0900\n"
>  "Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>\n"
>  "Language-Team: Japanese <xfce-users-jp@m...>\n"
>  "Language: ja\n"
> @@ -21,8 +21,8 @@ msgstr ""
>  msgid "Lightweight web browser"
>  msgstr "軽量級ウェブブラウザ"
>

<snip>

> -#: ../midori/midori-browser.c:5659
> +#: ../midori/midori-browser.c:5702 ../midori/sokoke.c:1304
> +msgid "_Bookmarks"
> +msgstr "ブックマーク(_B)"
> +
> +# tooltip
> +#: ../midori/midori-browser.c:5704
> +msgid "Show the saved bookmarks"
> +msgstr "ブックマークを表示します"
> +
保存されたブックマークを表示します
だと思いますが、いかがでしょうか。

> +#: ../midori/midori-browser.c:5718
>  msgid "_Tools"
>  msgstr "ツール(_T)"
>

<snip>

>
> -#: ../midori/midori-preferences.c:524 ../midori/midori-preferences.c:538
> +#: ../midori/midori-preferences.c:542
> +msgid "Delete cookies when quitting Midori"
> +msgstr "Midori 終了時に Cookie を削除する"
> +
> +#: ../midori/midori-preferences.c:549
> +msgid "Delete old cookies after 1 hour"
> +msgstr "1時間以上過去の Cookie を削除"
> +
> +#: ../midori/midori-preferences.c:550
> +msgid "Delete old cookies after 1 day"
> +msgstr "1日以上過去の Cookie を削除"
> +
> +#: ../midori/midori-preferences.c:551
> +msgid "Delete old cookies after 1 week"
> +msgstr "1週間以上過去の Cookie を削除"
> +
> +#: ../midori/midori-preferences.c:552
> +msgid "Delete old cookies after 1 month"
> +msgstr "1ヶ月以上過去の Cookie を削除"
> +
> +#: ../midori/midori-preferences.c:553
> +msgid "Delete old cookies after 1 year"
> +msgstr "1年以上過去の Cookie を削除"
> +
削除*する* か削除 のどちらかにしてみてはいかがでしょうか。

以上、よろしくお願いします。

岩松

-- 
Nobuhiro Iwamatsu
   iwamatsu at {nigauri.org / debian.org}
   GPG ID: 40AD1FA6

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/