こんにちは。岩松です。

2010年10月8日0:08 Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>:
> こんばんは橋本です。
>
> 査読ありがとうございました。
>
> On Thu, 7 Oct 2010 06:07:46 +0900
> Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@n...> wrote:
>
> (略)
>> > +#. print warning for user
>> > +#: ../libxfce4ui/xfce-spawn.c:407
>> > +#, c-format
>> > +msgid ""
>> > +"Working directory \"%s\" does not exist. It won't be used when spawning
>> \"%s"
>> > +"\"."
>> > +msgstr ""
>> > +"作業ディレクトリ \"%s\" が存在しません。\"%s\" 起動時にこれは使用されません。"
>> > +
>>
>> \"%s\" が出ているのに、*これは* ともう一回出すのは冗長と思いました。
>>
>> 作業ディレクトリ \"%s\" が存在しません。 起動時に\"%s\"は使用されません。
>>
>> とかはいかがでしょうか。
>
> 私も少しぎこちない日本語かなとは思っていたのですが、後者の\"%s\"は起動される
> コマンド名なので、うまい言い回しが思いつきませんでした。
>
> もっといい言い回しはないですかね?

うーん、特に思いつきません。
いまのままでいいかな。

岩松

-- 
Nobuhiro Iwamatsu
   iwamatsu at {nigauri.org / debian.org}
   GPG ID: 40AD1FA6

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/