こんにちは。岩松です。

翻訳お疲れ様です。

2010年10月5日23:58 Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>:
> こんばんは橋本です。
>
> libxfce4uiの翻訳を更新しました。
> 査読をよろしくお願いします。
>
> Begin forwarded message:
>
> Date: Tue,  5 Oct 2010 13:22:01 +0000 (UTC)
> From: Transifex <noreply@x...>
> To: xfce4-commits@x...
> Subject: [Xfce4-commits] <libxfce4ui:master> l10n: Updated Japanese (ja)
translation to 100%
>
>
> Updating branch refs/heads/master
>         to 5d0b10b6dc08793dc3056d5bbbd614cb209fdf17 (commit)
>       from 44884edf3e7e015612a605852647352e437bbe3f (commit)
>
> commit 5d0b10b6dc08793dc3056d5bbbd614cb209fdf17
> Author: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>
> Date:   Tue Oct 5 15:21:14 2010 +0200
>
>    l10n: Updated Japanese (ja) translation to 100%
>
>    New status: 31 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
>
>    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
>
>  po/ja.po |   40 +++++++++++++++++++++++-----------------
>  1 files changed, 23 insertions(+), 17 deletions(-)
>
> diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
> index d94925d..aaf1d46 100644
> --- a/po/ja.po
> +++ b/po/ja.po
> @@ -7,66 +7,72 @@ msgid ""
>  msgstr ""
>  "Project-Id-Version: libxfce4ui\n"
>  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
> -"POT-Creation-Date: 2009-12-18 15:10+0100\n"
> -"PO-Revision-Date: 2009-10-21 00:36+0900\n"
> +"POT-Creation-Date: 2010-10-05 22:19+0900\n"
> +"PO-Revision-Date: 2010-10-05 22:19+0900\n"
>  "Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>\n"
>  "Language-Team: Japanese <xfce-users-jp@m...>\n"
> +"Language: ja\n"
>  "MIME-Version: 1.0\n"
>  "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
>  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>  "X-Poedit-Language: Japanese\n"
>  "X-Poedit-Country: JAPAN\n"
>

<snip>

> +#. print warning for user
> +#: ../libxfce4ui/xfce-spawn.c:407
> +#, c-format
> +msgid ""
> +"Working directory \"%s\" does not exist. It won't be used when spawning
\"%s"
> +"\"."
> +msgstr ""
> +"作業ディレクトリ \"%s\" が存在しません。\"%s\" 起動時にこれは使用されません。"
> +

\"%s\" が出ているのに、*これは* ともう一回出すのは冗長と思いました。

作業ディレクトリ \"%s\" が存在しません。 起動時に\"%s\"は使用されません。

とかはいかがでしょうか。

岩松

-- 
Nobuhiro Iwamatsu
   iwamatsu at {nigauri.org / debian.org}
   GPG ID: 40AD1FA6