こんにちは。岩松です。

xfce4-modemlights-plugin  をアップデートしました。
査読をお願いします。

such as: を 例:としています。

以上、よろしくお願いします。

岩松

Updating branch refs/heads/master
         to b333620d17c1407d9751f539edf2ac5e9764033e (commit)
       from c3d8c74bcd27dda71da2f0dbd48bf558c58a58eb (commit)

commit b333620d17c1407d9751f539edf2ac5e9764033e
Author: Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu at nigauri.org>
Date:   Wed Oct 6 05:27:19 2010 +0200

    l10n: Updated Japanese (ja) translation to 93%

    New status: 15 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated.

    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/ja.po |   30 +++++++++++++++---------------
 1 files changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index aa792af..4bc3cd4 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as
 #   the xfce4-modemlights-plugin package.
 # Daichi Kawahata <daichi at xfce.org>, 2006.
-#
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-modemlights-plugin 0.1.2\n"
@@ -34,16 +34,17 @@ msgstr "ロックファイルを選択して下さい"

 #: ../panel-plugin/panel-plugin.c:555
 msgid ""
-"This is the device name (interface name) for the established connection, "
-"such as:\n"
+"This is the device name (interface name) for the established
connection, such as:\n"
 " <b>ppp0</b> \n"
-"To determine the device name, you can execute the next command before and "
-"after establishing the connection:\n"
+"To determine the device name, you can execute the next command
before and after establishing the connection:\n"
 " <b>cat /proc/net/dev</b> \n"
-"This will show the active devices/interfaces in the first column. The new "
-"device after establishing the connection is the device/interface name "
-"required."
+"This will show the active devices/interfaces in the first column.
The new device after establishing the connection is the
device/interface name required."
 msgstr ""
+"これは 接続を確立したデバイス名（インターフェース名）です\n"
+"例: <b>ppp0</b> \n"
+"デバイス名を決定するために、接続を確立する前後に、次のコマンドを実行することができます:\n"
+" <b>cat /proc/net/dev</b> \n"
+"これは、最初のカラムで実行中のデバイス/インターフェースを表示します。接続を確立した後の新しいデバイスは、必要なデバイス/インターフェース名です。"

 #: ../panel-plugin/panel-plugin.c:592
 msgid "Lockfile:"
@@ -51,14 +52,13 @@ msgstr "ロックファイル:"

 #: ../panel-plugin/panel-plugin.c:604
 msgid ""
-"This is the name of the lock file created by the connection command, such "
-"as:\n"
+"This is the name of the lock file created by the connection command,
such as:\n"
 " <b>/var/lock/LCK..ttyS1</b> \n"
-"You can frequently find this name by checking the content of /var/lock "
-"before and after establishing the connection. The absence of that file "
-"indicates to the plugin that no connection has been established and that no "
-"dialing is in progress."
+"You can frequently find this name by checking the content of
/var/lock before and after establishing the connection. The absence of
that file indicates to the plugin that no connection has been
established and that no dialing is in progress."
 msgstr ""
+"これは接続コマンドによって作られたロックファイルの名前です\n"
+"例: <b>/var/lock/LCK..ttyS1</b> \n"
+"接続を確立する前後に  /var/lock
の内容をチェックすることによって、この名前を頻繁に見つけることができます。そのファイルが無いということは、接続が確立されなかったり、ダイヤル状態ではないことをプラグインに知らせます。"

 #: ../panel-plugin/panel-plugin.c:641
 msgid "Select icon"
@@ -96,4 +96,4 @@ msgstr "モデムライト"

 #: ../panel-plugin/modemlights.desktop.in.in.h:2
 msgid "Simple PPP connections via modem"
-msgstr ""
+msgstr "モデムによるシンプルなPPP接続"

-- 
Nobuhiro Iwamatsu
   iwamatsu at {nigauri.org / debian.org}
   GPG ID: 40AD1FA6

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/