岩松です。

ざっと読みました。

2008/11/24 17:08 Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>:
> 橋本です。
>
> xfce4-mount-plugin の翻訳を更新しました。
> 査読をよろしくお願いします。
>
 <snip>
>
> #: ../panel-plugin/mount-plugin.c:948
> msgid "Display _network file systems"
> msgstr "ネットワークファイルシステム表示する"

msgstr "ネットワークファイルシステム表示する(_N)"
ですね。

>
> #: ../panel-plugin/mount-plugin.c:961
> msgid "Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting."
> msgstr "アンマウントした後に CD ドライブのイジェクトも行う場合や、マウントする前に挿入する場合にこのオプションを有効にします。"
>

<snip>

>
> #: ../panel-plugin/xfce4-mount-plugin.desktop.in.in.h:2
> msgid "Shows all mountable devices and (un)mounts them on request."
> msgstr "マウント可能なデバイスを表示し、必要に応じてこれらをマウント/マウント解除します。"
>
unmount は マウント解除 より アンマウント でしょうか。

岩松

-- 
Nobuhiro Iwamatsu

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/