橋本です。

たくさん送ってすんませんでした、これが最後です。
xfce4-places-plguin の翻訳を更新しました。
査読をよろしくお願いします。

# This file was automatically generated for the xfce4-places-plugin (2007)
# This file is distributed under the same license as the xfce4-places-plugin package
# It is based on the following:
# ###
# $Id: ja.po 25420 2007-04-07 09:50:55Z daichi $
#
# Japanese translations for Thunar package.
# Copyright (C) 2004-2007 Benedikt Meurer.
# This file is distributed under the same license as the Thunar package.
# Daichi Kawahata <daichi@x...>, 2005-2007.
# Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@n...>, 2008.
#
# 対訳一覧:
#
# bulk            一括
# context menu    右クリックメニュー
# directory       フォルダ
# emblem          シンボル
#
# ###
# gnome-panel ja.po.
# Copyright (C) 1998-2007 Free Software Foundation, Inc.
# Yukihiro Nakai <Nakai@a...>, 1998
# Yasuyuki Furukawa <yasu@o...>, 1999
# Eiichiro ITANI <emu@c...>, 1999
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@a...>, 1999-2003.
# Yuusuke Tahara <tahara@g...>, 2000
# Shingo Akagaki <dora@k...>, 2000
# Akira TAGOH <tagoh@g...>, 2001
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@g...>, 2003-2007.
# KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@g...>, 2003.
# Satoru SATOH <ss@g...>, 2006.
#
# ###
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-22 15:25+0900\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. vim: set ai et tabstop=4:
#: ../panel-plugin/places.desktop.in.in.h:1
msgid "Access folders, documents, and removable media"
msgstr "フォルダ、ドキュメント、およびリムーバブルメディアにアクセスします"

#: ../panel-plugin/places.desktop.in.in.h:2
#: ../panel-plugin/cfg.c:64
#: ../panel-plugin/cfg.c:105
#: ../panel-plugin/cfg.c:205
#: ../panel-plugin/cfg.c:311
msgid "Places"
msgstr "場所"

#. Trash
#: ../panel-plugin/model_system.c:142
msgid "Trash"
msgstr "ゴミ箱"

#: ../panel-plugin/model_system.c:173
msgid "Desktop"
msgstr "デスクトップ"

#. File System (/)
#: ../panel-plugin/model_system.c:189
msgid "File System"
msgstr "ファイルシステム"

#: ../panel-plugin/model_volumes.c:64
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "\"%s\" の取り出しに失敗しました"

#: ../panel-plugin/model_volumes.c:85
#, c-format
msgid "Failed to unmount \"%s\""
msgstr "\"%s\" のマウント解除に失敗しました"

#: ../panel-plugin/model_volumes.c:107
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "\"%s\" のマウントに失敗しました"

#: ../panel-plugin/model_volumes.c:226
msgid "Mount and Open"
msgstr "マウントして開く"

#: ../panel-plugin/model_volumes.c:239
msgid "Mount"
msgstr "マウント"

#: ../panel-plugin/model_volumes.c:260
msgid "Eject"
msgstr "取り出し"

#: ../panel-plugin/model_volumes.c:272
msgid "Unmount"
msgstr "カウント解除"

#: ../panel-plugin/view.c:678
msgid "Search for Files"
msgstr "ファイルの検索"

#: ../panel-plugin/view.c:731
#: ../panel-plugin/cfg.c:486
msgid "Recent Documents"
msgstr "最近開いたドキュメント"

#: ../panel-plugin/cfg.c:347
msgid "Button"
msgstr "ボタン"

#: ../panel-plugin/cfg.c:356
msgid "_Show"
msgstr "表示(_S)"

#: ../panel-plugin/cfg.c:362
msgid "Icon Only"
msgstr "アイコンのみ"

#: ../panel-plugin/cfg.c:363
msgid "Label Only"
msgstr "ラベルのみ"

#: ../panel-plugin/cfg.c:364
msgid "Icon and Label"
msgstr "アイコンとラベル"

#: ../panel-plugin/cfg.c:386
msgid "_Label"
msgstr "ラベル(_L)"

#: ../panel-plugin/cfg.c:404
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#. MENU: Show Icons
#: ../panel-plugin/cfg.c:408
msgid "Show _icons in menu"
msgstr "メニューにアイコンを表示します(_I)"

#. MENU: Show Removable Media
#: ../panel-plugin/cfg.c:420
msgid "Show _removable media"
msgstr "リムーバブルメディアを表示します(_R)"

#: ../panel-plugin/cfg.c:441
msgid "Mount and _Open on click"
msgstr "クリックでマウントして開く(_O)"

#. MENU: Show GTK Bookmarks
#: ../panel-plugin/cfg.c:455
msgid "Show GTK _bookmarks"
msgstr "GTK ブックマークを表示します(_B)"

#. MENU: Show Recent Documents
#: ../panel-plugin/cfg.c:468
msgid "Show recent _documents"
msgstr "最近開いたドキュメント(_D)"

#. RECENT DOCUMENTS: Show clear option
#: ../panel-plugin/cfg.c:490
msgid "Show cl_ear option"
msgstr "クリアオプションを表示します(_E)"

#: ../panel-plugin/cfg.c:505
msgid "_Number to display"
msgstr "表示する数(_N)"

#: ../panel-plugin/cfg.c:525
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: ../panel-plugin/cfg.c:533
msgid "Co_mmand"
msgstr "コマンド(_O)"

#: ../panel-plugin/support.c:163
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: ../panel-plugin/support.c:178
msgid "Open Terminal Here"
msgstr "ターミナルで開く"

-- 
HASHIMOTO, Masato
cabezon.hashimoto@g...

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/