-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

ほそのです。

 To: xfce-users-jp@m...
 From: HOSONO Hidetomo <h12o@h...>
 Subject: [xfce-users-jp:34] Re: contrib
 Date: Fri, 03 Oct 2003 08:30:45 +0900 (JST)
 
 > What is XFce 4 ?
 > 
 > XFce 4 とは?
 > 
 > XFce is a lightweight desktop environment for unix-like operating
 > systems. It aims to be fast and lightweight, while still being
 > visually appealing and easy to use.
 > 
 > XFceはUnixライクなOSのための、軽量なデスクトップ環境です。ビジュアルで
 > は簡単に使いこなせることを表現しつつ、軽快に動作することを目指していま
 > す。
 > 
 > XFce 4 is a complete rewrite of the previous version. It's based on
 > the GTK+ toolkit version 2.
 > 
 > XFce 4は、前バージョンから完全に書き直されています。ベースとなっている
 > のはGTK+バージョン2です。
 > 
 > XFce 4 has a radically different architecture from XFce 3. It embodies
 > the traditional UNIX philosophy of modularity and re-usability. All of
 > XFce 4's core components have been written from scratch in order to
 > fit into the new architecture. Another priority of XFce 4 is
 > adhereance to standards, specifically those defined at
 > freedesktop.org.
 > 
 > XFce 4では、XFce 3から構成を大胆に変更しました。モジュールの活用、再利
 > 用性といった伝統的なUNIXの哲学を具体化しています。全てのXFce 4のコア・
 > コンポーネントは、新しい構成に合わせるためにスクラッチから書き直されま
 > した。一方で、XFce4は標準、特にfreedesktop.orgで定義された標準への適合
 > も優先事項のひとつとしています。
 > 
 > XFce consists of a number of components that together provide the full
 > functionality of the desktop environment. They are packaged separately
 > and you can pick and choose from the available packages to create the
 > best personal working environment.
 > 
 > XFceはデスクトップ環境を提供するためのフル機能を備えた複数のコンポーネ
 > ントから成りたっています。
 > 
 > それらは独立してパッケージされているので、利用可能なパッケージの中から
 > 使いたいパッケージを選択して、最適な個人の作業環境をつくりだすことがで
 > きます。

続きがまとまったので、part 2。
- ----------------------------------------------------------------
XFce 4 features

XFce4の機能

    * Freedesktop standards compliance for native interoperability
      with Gnome and KDE

    * GNOMEやKDEとの相互運用性を持たせるために、Freedesktop標準に従っ
      ています。

    * Unlike XFce 3, XFce 4 provides a development framework for applications

    * XFce 3とは違い、XFce 4はアプリケーション開発フレームワークを提供
      しています。

    * XFce4 provides MCS, the Multi-Channel Settings, a modular, host
      independent, network transparent and centralized configuration
      system. MCS is compatible with xsettings standards.

    * XFce4はモジュール化されていてホスト非依存、ネットワーク透過、設
      定の集中管理が可能といった特徴をもつMulti-Channel Settings、MCS
      を提供しています。MCSはxsetting標準と互換性があります。

    * Drag and drop support

    * ドラッグ&ドロップをサポートしています。

    * Xft fonts anti-aliasing support

    * Xftによるフォントアンチエイリアスをサポートしています。

    * You can install/launch each XFce 4 modules separately if you
      do not need them all, or if you have very limited system resources.

    * 限られたマシンリソースしかなかったり、全てのモジュールを起動する
      必要がなかったりする場合、XFce 4の一部だけをインストールしたり、
      一部しか起動しないようにしたりすることができます。

    * File management with samba browsing and mount/umount capabilities using fstab data

    * fstabの記述を読みとって、ディスクを必要に応じてマウント・アンマ
      ウントさせることができます。また、sambaにも対応しています。

    * A main panel, vertical or horizontal, with variable size, auto-hide feature and with easy-to-setup detachable menus and application launchers

    * メインパネルは縦にも横にも配置できます。サイズも変更可能です。自
      動的に隠れるよう設定することもできますし、メニューやアプリケーシ
      ョンランチャの設定も簡単です。

    * A window manager with more than 60 window decorations available, Xinerama support, window shading and desktop switching from the mouse roller, window resizing and moving from keyboard shortcuts, etc...

    * 60通り以上のウィンドウ装飾が用意され、Xineramaをサポートし、ウィ
      ンドウシェーディングとデスクトップ切り換え、マウスローラー(?)、
      キーボードショートカットによるウィンドウのリサイズと移動、…など
      の特徴を持ったウィンドウマネージャがあります。

    * A background image manager, a root window menu, and a desktop
      margins setup utility

    * 背景設定マネージャ、ルートウィンドウメニュー、デスクトップマージ
      ンを設定するユーティリティがあります。

    * A graphical centralized settings manager

    * グラフィカルな集中設定マネージャ(?)があります。

    * A graphical frontend for printing

    * グラフィカルな印刷フロントエンドがあります。

    * A graphical pager

    * グラフィカルなページャがあります。

    * A theme engine for Gtk2

    * Gtk2用のテーマエンジンを備えています。

    * A taskbar

    * タスクバーがあります。

    * 18 languages translations...

    * 18の言語に翻訳されています。

- ----------------------------------------------------------------

あと、誰かこれをWiki化してレビューする作業してくれると嬉しいです。:)

- ----
 ほそのひでとも <http://www.h12o.org/~h12o/>
 fingerprint of GnuPG: 741B C3E1 91C6 054E D787  F32D 0501 EF4D DAE5 63DA
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iD8DBQE/g/QTBQHvTdrlY9oRAqbDAKD6tqWaHbQfaCKalYikfP+OShs9xACgomWX
sVujnupZcOo1GsyWAg63pJI=
=/siW
-----END PGP SIGNATURE-----

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/