副島です。

RedHat9は、LC_ALLには何も設定されていません。
またLC_ALLにja_JP.eucJP等を設定しても駄目でした。

そこでxfce4をほぼ同じ設定の別のRH9マシン2台にRPMバイナリで入れたところ
2台ともなんの問題もなく日本語が表示されました。

どうやら半年ほど色々と手を加えているうちに微妙に環境が壊れていたようです。
/etc, /home 以下等を見て回りましたが、原因がまったく不明のため
素直に再インストールすることにします、ご迷惑をおかけしました。




--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/