橋本です。

notes-plugin の翻訳の更新依頼がありましたので更新しました。
査読をお願いします。

Begin forwarded message:

Date: Sun, 20 Sep 2009 05:38:01 +0000 (UTC)
From: Transifex <noreply@x...>
To: xfce4-commits@x...
Subject: [Xfce4-commits] <xfce4-notes-plugin:master> l10n: Updates to Japanese (ja) translation


Updating branch refs/heads/master
         to f896c77ff92c3d3c409abab538d9941dc90203f7 (commit)
       from a6d91b3c2237a5db6a6bd157f095cea1e83c32fb (commit)

commit f896c77ff92c3d3c409abab538d9941dc90203f7
Author: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>
Date:   Sun Sep 20 05:36:27 2009 +0000

    l10n: Updates to Japanese (ja) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org)

 po/ja.po |   23 +++++++++++------------
 1 files changed, 11 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 2e09df2..dfd844d 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-notes-plugin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-19 22:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-15 00:11+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-20 14:21+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-20 14:21+0900\n"
 "Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>\n"
 "Language-Team: Japanese <xfce-i18n@x...>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,14 +21,14 @@ msgstr ""
 msgid "Ideal for your quick notes"
 msgstr "ちょっとしたメモに最適です"
 
-# Label for Add panel-items dialog and tip help of notes icon on panel
+# Label for Add panel-items dialog, tip help of notes icon on panel, default group name and default note name.
 #: ../panel-plugin/xfce4-notes-plugin.desktop.in.in.h:2
 #: ../panel-plugin/xfce4-notes-plugin-47.desktop.in.in.h:2
 #: ../panel-plugin/main.vala:72 ../panel-plugin/application.vala:98
 #: ../panel-plugin/window.vala:80 ../panel-plugin/window.vala:165
 #: ../panel-plugin/window.vala:945 ../panel-plugin/xfce4-notes-settings.c:91
 msgid "Notes"
-msgstr "Notes メモ"
+msgstr "Notes"
 
 #: ../panel-plugin/application.vala:102 ../panel-plugin/window.vala:948
 #, c-format
@@ -116,11 +116,11 @@ msgstr "タスクリストにウィンドウを表示しない"
 #. Show navigation bar
 #: ../panel-plugin/xfce4-notes-settings.c:126
 msgid "Show the automatic navigation bar"
-msgstr ""
+msgstr "自動ナビゲーションバーを表示する"
 
 #: ../panel-plugin/xfce4-notes-settings.c:136
 msgid "Tabs position:"
-msgstr ""
+msgstr "タブの位置:"
 
 #: ../panel-plugin/xfce4-notes-settings.c:146
 msgid "Background:"
@@ -144,25 +144,24 @@ msgid "Size:"
 msgstr "サイズ:"
 
 #: ../panel-plugin/xfce4-notes-settings.c:209
-#, fuzzy
 msgid "None"
-msgstr "メモ"
+msgstr "なし"
 
 #: ../panel-plugin/xfce4-notes-settings.c:210
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "上"
 
 #: ../panel-plugin/xfce4-notes-settings.c:211
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "右"
 
 #: ../panel-plugin/xfce4-notes-settings.c:212
 msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "下"
 
 #: ../panel-plugin/xfce4-notes-settings.c:213
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "左"
 
 #: ../panel-plugin/xfce4-notes-settings.c:229
 msgid "Small"


-- 
HASHIMOTO, Masato

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/