橋本です。

書き忘れがありました。

On Sun, 21 Dec 2008 02:08:49 +0900
Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...> wrote:

>  - 表示方式の「リスト表示」(詳細リスト表示ではない) を「コンパクト表示」へ変更
>    (ヘルプでの説明が面倒くさくなるし、影響は微小と判断したため)

もともとの英語表記は Compact view or Compact list view です。

他に、「マウント位置」と「マウントポイント」で用語が統一されていなかったので、
「マウントポイント」に統一させました。こちらも査読依頼していません。

以上、よろしくお願いします。
-- 
HASHIMOTO, Masato
cabezon.hashimoto@g...

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/