rails:2366

内海＠ベルギーです

私も英語の専門家ではないので間違いがあるかもしれませんが、
以下のような文章でいかがでしょうか。

Hello, It is kanasan from Japan.
I would like to inform you of html compliance problem
in list.rhtml produced by scaffold.
Scaffold command produces column header consists of
columns in the database table. But it produces three more
columns; "show", "edit", and "destroy" in every data row.

I think it is better to have the same number of columns in
the column header. In other words, better to add three <th> tags
in the column header or one <th colspan="3">.

What do you think?

Thank you for your attention.

Kanasan.


On 2007/09/08, at 15:02, Information Kanasansoft wrote:

> こんにちは。kanasanです。
>
> MLの主題とは多少話題が外れますがお許しください。
>
> railsのscaffoldが少々おかしいviewを出力しているの 
> を発見したため
> davidへ8月15日にmailをしました。
> 不具合報告のmailは多数届いているでしょうから、
> 返信のないことは特段気にもしていませんでした。
>
> 他の作業中に送信したメールを発見したため、
> 読み返してみたのですが、
> 自分でも情けなく思う程の拙い英語でした。
>
> もしかすると通じていないのか、
> ちょっと不安になってしまいました。
>
> 伝えたかった内容の日本語を、
> その後に送信した英語を載せますので
> ご意見をお聞かせください。
> もし、通じそうにない英語であれば
> どなたか代わりにmailして頂けないでしょうか。
> 「代筆だけなら」という方がおられるのであれば、
> こちらから送ります。
> よろしくお願いします。
>
> ■日本語
> こんにちは。
> kanasanといいます。
> 日本からmailしています。
>
> 普段からRoRを使用しています。
> htmlタグの出力ミスを見つけましたのでご報告いたします。
>
> scaffoldコマンドを実行し新規データを投稿したときに、
> scaffoldによって生成された"list.html"に誤ったタグがあり 
> ます。
> 下記のHTMLソース内のテーブルヘッダの"th"要素 
> 5個ですが
> 下記のHTMLソース内のテーブルボディの"td"要素は 
> 8個となっており
> 一致していません。
>
> もし"colspan"属性と"rowspan"属性を使用しない 
> (もしくはその値が1の)場合、
> "tr"要素ひとつの中の"td"要素(もしくは"th"要 
> 素)の数は
> 全て一致する必要があったと記憶しています。
>
> それでは。
>
> ■英語
> Hello.
> My web name is kanasan.
> This mail send from Japan.
>
> I have using RoR.
> I find missing html tag.
>
> If you can run command "scaffold" and entry a new data,
> "list.html" maked by "scaffold" has missing tag.
> The number of "th" elements in head of table is 5 in "Under HTML  
> Source".
> But the number of "td" elements in body of table is 8 in "Under  
> HTML Source".
>
> If it is not using "colspan" attribute and "rowspan" attribute (or  
> value is 1),
> the All number of "td" ( or "th") elements in a "tr" element is  
> agreement.
>
> bye!!
>
> ■引用したhtml
> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
>       "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en">
> <head>
>  <meta http-equiv="content-type" content="text/html;charset=UTF-8" />
>  <title>Bbs: list</title>
>  <link href="/stylesheets/scaffold.css?1187173328" media="screen"
> rel="Stylesheet" type="text/css" />
> </head>
> <body>
> <p style="color: green"></p>
> <h1>Listing comments</h1>
> <table>
>  <tr>
>    <th>Title</th><!-- 1 -->
>    <th>Body</th><!-- 2 -->
>    <th>Name</th><!-- 3 -->
>    <th>Email</th><!-- 4 -->
>    <th>Homeage</th><!-- 5 -->
>  </tr>
>  <tr>
>    <td>hello</td><!-- 1 -->
>    <td></td><!-- 2 -->
>    <td></td><!-- 3 -->
>    <td></td><!-- 4 -->
>    <td></td><!-- 5 -->
>    <td><a href="/bbs/show/1">Show</a></td><!-- 6 -->
>    <td><a href="/bbs/edit/1">Edit</a></td><!-- 7 -->
>    <td><a href="/bbs/destroy/1" onclick="if (confirm('Are you
> sure?')) { var f = document.createElement('form'); f.style.display =
> 'none'; this.parentNode.appendChild(f); f.method = 'POST'; f.action =
> this.href;f.submit(); };return false;">Destroy</a></td><!-- 8 -->
>  </tr>
> </table>
> <br />
> <a href="/bbs/new">New comment</a>
> </body>
> </html>
>
> --
> ML: rails@r...
> 使い方: http://QuickML.com/


--
ML: rails@r...
使い方: http://QuickML.com/