xfce-users-jp:569
From: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>
Date: Sun, 15 Apr 2012 00:27:45 +0900
Subject: [xfce-users-jp:569] thunar-volman 査読依頼
こんばんは橋本です。
thunar-volmanの翻訳の更新およびカタカナ長音の付記を行いました。
査読をよろしくおねがいします。
Begin forwarded message:
Date: Wed, 11 Apr 2012 14:46:01 +0200 (CEST)
From: Transifex <noreply@x...>
To: xfce4-commits@x...
Subject: [Xfce4-commits] <thunar-volman:master> l10n: Updated Japanese (ja) translation to 100%
Updating branch refs/heads/master
to 0ce9efeac61ca8e97cb37ef5ffc9ed4ecd4ebe83 (commit)
from 8a39f839e9e8b18c98642cf34cce4d19edfbf985 (commit)
commit 0ce9efeac61ca8e97cb37ef5ffc9ed4ecd4ebe83
Author: Masato Hashimoto <hashimo@x...>
Date: Wed Apr 11 14:45:15 2012 +0200
l10n: Updated Japanese (ja) translation to 100%
New status: 113 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/ja.po | 112 ++++++++++++-------------------------------------------------
1 files changed, 22 insertions(+), 90 deletions(-)
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index e09d29c..b94e85f 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,15 +1,15 @@
# Japanese translations for thunar-volman package
# Copyright (C) 2008 Benedikt Meurer
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# HASHIMOTO Masato <cabezon.hashimoto@g...>, 2008.
# Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@n...>, 2008.
-#
+# HASHIMOTO Masato <cabezon.hashimoto@g...>, 2008-2012.
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: thunar-volman 0.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-23 11:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-17 17:26+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:45+0900\n"
"Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>\n"
"Language-Team: Japanese <xfce-users-jp@m...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "バージョン情報を表示して終了する"
#. setup application name
#: ../thunar-volman/main.c:93
msgid "Thunar Volume Manager"
-msgstr "Thunar ボリュームマネージャ"
+msgstr "Thunar ボリュームマネージャー"
#: ../thunar-volman/main.c:119
msgid "All rights reserved."
@@ -54,8 +54,7 @@ msgstr "Sysfs パス \"%s\" にデバイスはありません"
#: ../thunar-volman/main.c:186
#, c-format
msgid "Must specify the sysfs path of new devices with --device-added"
-msgstr ""
-"--device-added オプションで新しいデバイスの Sysfs パスを指定してください"
+msgstr "--device-added オプションで新しいデバイスの Sysfs パスを指定してください"
#. ...so we need to prompt what to do
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:204
@@ -75,7 +74,8 @@ msgstr "写真を取り込みますか? それとも音楽を管理しますか?
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:378
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:425
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:507
-#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:829 ../thunar-volman/tvm-run.c:192
+#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:829
+#: ../thunar-volman/tvm-run.c:192
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:203
msgid "Ig_nore"
msgstr "無視する(_N)"
@@ -99,9 +99,7 @@ msgid "A photo card has been detected"
msgstr "写真が保存されたメディアを検出しました"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:275
-msgid ""
-"There are photos on the card. Would you like to add these photos to your "
-"album?"
+msgid "There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?"
msgstr "メディア内に写真があります。写真をアルバムに追加しますか?"
#. prompt the user to execute the file
@@ -264,7 +262,8 @@ msgstr "空の DVD が挿入されました"
msgid "You have inserted a blank DVD."
msgstr "空の DVD が挿入されました。"
-#: ../thunar-volman/tvm-run.c:191 ../thunar-volman/tvm-run.c:202
+#: ../thunar-volman/tvm-run.c:191
+#: ../thunar-volman/tvm-run.c:202
msgid "What would you like to do?"
msgstr "何をしますか?"
@@ -308,11 +307,11 @@ msgstr "スチルカメラが検出されました"
#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:71
msgid "Printer detected"
-msgstr "プリンタを検出しました"
+msgstr "プリンターを検出しました"
#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:72
msgid "A USB printer was detected"
-msgstr "USB プリンタが検出されました"
+msgstr "USB プリンターが検出されました"
#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:100
#, c-format
@@ -322,7 +321,7 @@ msgstr "未サポートの USB デバイスタイプです"
#. setup application name
#: ../thunar-volman-settings/main.c:52
msgid "Thunar Volume Manager Settings"
-msgstr "Thunar ボリュームマネージャ設定"
+msgstr "Thunar ボリュームマネージャー設定"
#: ../thunar-volman-settings/thunar-volman-settings.desktop.in.in.h:2
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:102
@@ -358,7 +357,7 @@ msgid "Shell Scripts"
msgstr "シェルスクリプト"
#. Storage
-#.
+#.
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:130
msgid "Storage"
msgstr "ストレージ"
@@ -404,7 +403,7 @@ msgid "Command for A_udio CDs:"
msgstr "オーディオ CD 用コマンド(_U)"
#. Multimedia
-#.
+#.
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:255
msgid "Multimedia"
msgstr "マルチメディア"
@@ -449,7 +448,7 @@ msgid "Play _music files when connected"
msgstr "接続されたら音楽ファイルを再生する(_M)"
#. Cameras
-#.
+#.
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:379
msgid "Cameras"
msgstr "カメラ"
@@ -463,7 +462,7 @@ msgid "Import digital photographs when connected"
msgstr "接続されたら写真を取り込む"
#. PDAs
-#.
+#.
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:427
msgid "PDAs"
msgstr "PDA"
@@ -485,18 +484,18 @@ msgid "Sync Pocket P_C devices when connected"
msgstr "Pocket PC デバイスが接続されたら同期をとる(_C)"
#. Printers
-#.
+#.
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:517
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:528
msgid "Printers"
-msgstr "プリンタ"
+msgstr "プリンター"
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:545
msgid "Automatically run a program when a _printer is connected"
-msgstr "プリンタが接続されたら自動的にプログラムを実行する(_P)"
+msgstr "プリンターが接続されたら自動的にプログラムを実行する(_P)"
#. Input Devices
-#.
+#.
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:565
msgid "Input Devices"
msgstr "入力デバイス"
@@ -531,72 +530,5 @@ msgstr "コマンド(_M):"
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:755
msgid "Failed to open the documentation browser"
-msgstr "ドキュメントブラウザのオープンに失敗しました"
-
-#~ msgid "input-keyboard"
-#~ msgstr "input-keyboard"
-
-#~ msgid "input-tablet"
-#~ msgstr "input-tablet"
-
-#~ msgid "input-mouse"
-#~ msgstr "input-mouse"
-
-#~ msgid "Failed to open display"
-#~ msgstr "ディスプレイのオープンに失敗しました"
-
-#~ msgid "The Thunar development team. All rights reserved."
-#~ msgstr "The Thunar development team. All rights reserved."
-
-#~ msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@x...>."
-#~ msgstr "Benedikt Meurer <benny@x...> が製作しました。"
-
-#~ msgid "The specified UDI \"%s\" is not a valid HAL device UDI"
-#~ msgstr "指定された UDI \"%s\" は正常な HAL デバイス UDI ではありません"
-
-#~ msgid "Encrypted volume"
-#~ msgstr "暗号化ボリューム"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Mounting encrypted volume...</span>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">暗号化ボリュームをマウントしていま"
-#~ "す...</span>"
-
-#~ msgid "Setting up the crypto layer..."
-#~ msgstr "暗号レイヤをセットアップしています..."
-
-#~ msgid "You are not privileged to setup the crypto layer"
-#~ msgstr "暗号レイヤをセットアップする権限が与えられていません"
-
-#~ msgid "Wrong password"
-#~ msgstr "パスワードが正しくありません"
-
-#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wrong password.</span>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">パスワードが正しくありません。</"
-#~ "span>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">This volume is encrypted.</span>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">このボリュームは暗号化されています。"
-#~ "</span>"
-
-#~ msgid "Please enter your password to decrypt and mount the volume."
-#~ msgstr "ボリュームの暗号解読とマウントのためパスワードを入力してください。"
-
-#~ msgid "_Mount"
-#~ msgstr "マウント(_M)"
-
-#~ msgid "Failed to setup the encrypted volume"
-#~ msgstr "暗号化ボリュームのセットアップに失敗しました"
-
-#~ msgid "Choose Disc Type"
-#~ msgstr "ディスクタイプの選択"
-
-#~ msgid "Make _DVD"
-#~ msgstr "DVD を作成する(_D)"
+msgstr "ドキュメントブラウザーのオープンに失敗しました"
-#~ msgid "Removable Media"
-#~ msgstr "リムーバブルメディア"
_______________________________________________
Xfce4-commits mailing list
Xfce4-commits@x...
https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
--
HASHIMOTO, Masato
--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/