xfce-users-jp:488
From: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>
Date: Fri, 5 Nov 2010 23:01:54 +0900
Subject: [xfce-users-jp:488] xfce4-settings 査読
こんばんは橋本です。
xfce4-settingsの翻訳を更新しました。
ディスプレイの設定周りは、うちのVM上では動いてくれなかったのでめくら翻訳です。
暇を見て物理マシンでやってみます。
査読をよろしくお願いします。
Begin forwarded message:
Date: Fri, 5 Nov 2010 13:50:02 +0000 (UTC)
From: Transifex <noreply@x...>
To: xfce4-commits@x...
Subject: [Xfce4-commits] <xfce4-settings:master> l10n: Updated Japanese (ja) translation to 100%
Updating branch refs/heads/master
to 2ffbc2a91859df0d6f2512b0da2291dea107a809 (commit)
from c3db141b2b263b4e73a80a43b3044a379db83307 (commit)
commit 2ffbc2a91859df0d6f2512b0da2291dea107a809
Author: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>
Date: Fri Nov 5 14:49:46 2010 +0100
l10n: Updated Japanese (ja) translation to 100%
New status: 267 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/ja.po | 299 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
1 files changed, 199 insertions(+), 100 deletions(-)
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 1e1d057..1cd698f 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce 4-settings 4.5.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-02 15:30+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-20 20:21+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-05 22:48+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-05 22:46+0900\n"
"Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>\n"
"Language-Team: Japanese <xfce-users-jp@m...>\n"
"Language: ja\n"
@@ -196,50 +196,52 @@ msgstr "ピクセル/秒"
#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:44
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:87
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:103
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:39 ../dialogs/mouse-settings/main.c:100
msgid "Settings manager socket"
msgstr "設定マネージャソケット"
#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:44
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:87
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:103
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:39 ../dialogs/mouse-settings/main.c:100
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET ID"
#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:45
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:88
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:82
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:104
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:40 ../dialogs/mouse-settings/main.c:101
-#: ../xfce4-settings-editor/main.c:43 ../xfce4-settings-helper/main.c:78
+#: ../xfce4-settings-editor/main.c:43 ../xfce4-settings-helper/main.c:74
#: ../xfce4-settings-manager/main.c:40 ../xfsettingsd/main.c:52
msgid "Version information"
msgstr "バージョン情報を表示する"
#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:143
-#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:773
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:642
+#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:827
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:1046
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:64
-#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1186 ../xfce4-settings-editor/main.c:63
-#: ../xfce4-settings-helper/main.c:188 ../xfce4-settings-manager/main.c:58
+#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1188 ../xfce4-settings-editor/main.c:63
+#: ../xfce4-settings-helper/main.c:160 ../xfce4-settings-manager/main.c:58
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "'%s --help' と入力すると使用方法が表示されます。"
#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:162
-#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:792
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:661
+#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:846
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:1065
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:80
-#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1205 ../xfce4-settings-editor/main.c:82
-#: ../xfce4-settings-helper/main.c:206 ../xfce4-settings-manager/main.c:71
+#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1207 ../xfce4-settings-editor/main.c:82
+#: ../xfce4-settings-helper/main.c:176 ../xfce4-settings-manager/main.c:71
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "The Xfce development team. All rights reserved."
#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:163
-#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:793
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:662
+#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:847
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:1066
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:81
-#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1206 ../xfce4-settings-editor/main.c:83
-#: ../xfce4-settings-helper/main.c:207 ../xfce4-settings-manager/main.c:72
+#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1208 ../xfce4-settings-editor/main.c:83
+#: ../xfce4-settings-helper/main.c:177 ../xfce4-settings-manager/main.c:72
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "バグの報告は <%s> までお願いします。"
@@ -261,6 +263,7 @@ msgid "Appearance"
msgstr "外観"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:3
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:83
msgid "Both"
msgstr "アイコンと文字"
@@ -353,7 +356,8 @@ msgid "Menus and Buttons"
msgstr "メニューとボタン"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:22
-#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:670
+#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:724
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:80
msgid "None"
msgstr "なし"
@@ -446,40 +450,62 @@ msgstr "設定(_S)"
msgid "_Toolbar Style"
msgstr "ツールバーのスタイル(_T)"
-#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:674
+#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:728
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
-#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:678
+#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:732
msgid "BGR"
msgstr "BGR"
-#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:682
+#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:736
msgid "Vertical RGB"
msgstr "垂直 RGB"
-#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:686
+#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:740
msgid "Vertical BGR"
msgstr "垂直 GBR"
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:1
-msgid "Apply any changes and test the new display settings"
-msgstr "変更を適用し新しいディスプレイ設定をテストします"
+#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:1
+msgid "<big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>"
+msgstr "<big><b>この設定で使用しますか？</b></big>"
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:2
+#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:2
+msgid "Confirmation"
+msgstr "確認"
+
+#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:3
+msgid "Keep this configuration"
+msgstr "この設定で使用する"
+
+#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:4
+msgid "Restore the previous configuration"
+msgstr "元の設定に戻す"
+
+#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:5
+msgid ""
+"The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not "
+"reply to this question."
+msgstr "このままにしておくと 10 秒後に元の設定に戻ります。"
+
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:1
#: ../dialogs/display-settings/xfce-display-settings.desktop.in.h:1
msgid "Configure screen settings and layout"
msgstr "画面の解像度とレイアウトを設定します"
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:3
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:2
#: ../dialogs/display-settings/xfce-display-settings.desktop.in.h:2
msgid "Display"
msgstr "ディスプレイ"
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:4
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:3
msgid "R_esolution:"
msgstr "解像度(_E):"
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:4
+msgid "Ref_lection:"
+msgstr "反転(_L):"
+
#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:5
msgid "Refresh _rate:"
msgstr "周波数(_R):"
@@ -488,138 +514,189 @@ msgstr "周波数(_R):"
msgid "Ro_tation:"
msgstr "回転(_T):"
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:70
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:7
+msgid "_Use this output"
+msgstr "この出力を使う(_U)"
+
+#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:1
+msgid "Both displays cloned"
+msgstr "両方のディスプレイにクローン表示する"
+
+#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:2
+msgid "Display settings"
+msgstr "ディスプレイ設定"
+
+#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:3
+msgid "Several displays are available. Use:\n"
+msgstr "複数のディスプレイが利用可能です。使用方法:\n"
+
+#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:5
+msgid "Use both displays to show the same contents"
+msgstr "両方のディスプレイに同じ内容を表示します"
+
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:69
msgid "Normal"
msgstr "通常"
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:71
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:70
msgid "Left"
msgstr "左"
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:72
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:71
msgid "Inverted"
msgstr "反転"
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:73
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:72
msgid "Right"
msgstr "右"
-#. insert in the combo box
-#. insert
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:257
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:288
-#, c-format
-msgid "%d Hz"
-msgstr "%d Hz"
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:81
+msgid "Horizontal"
+msgstr "水平"
+
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:82
+msgid "Vertical"
+msgstr "垂直"
+
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:105
+msgid "Minimal interface to set up an external output"
+msgstr "外部出力を設定する最小限のインターフェイス"
-#. create name
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:494
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:172
#, c-format
-msgid "Screen %d"
-msgstr "Screen %d"
+msgid ""
+"The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not "
+"reply to this question."
+msgstr "このままにしておくと %i 秒後に元の設定に戻ります。"
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:675
+#. Insert the mode
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:506
#, c-format
-msgid "RandR extension missing on display \"%s\""
-msgstr "ディスプレイ \"%s\" の RandR エクステンションが見当たりません"
+msgid "%.1f Hz"
+msgstr "%.1f Hz"
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:678
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:652
msgid ""
-"The Resize and Rotate extension (RandR) is not enabled on this display. Try "
-"to enable it and run the dialog again."
+"The last active output must not be disabled, the system would be unusable."
msgstr ""
-"サイズ変更および回転エクステンション (RandR) はこのディスプレイでは有効になっ"
-"ていません。有効にしてからこの設定ダイアログを起動してみてください。"
+"最後に有効だった出力を無効にしてはいけません。システムは使用できなくなりま"
+"す。"
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:717
-msgid "Failed to use the RandR extension"
-msgstr "RandR エクステンションの使用に失敗しました"
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:654
+msgid "Selected output not disabled"
+msgstr "選択した出力は無効になっていません"
-#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:55
-#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr-legacy.c:58
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:1078
+#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:260
#, c-format
msgid "Unable to query the version of the RandR extension being used"
msgstr ""
"使用されている RandR エクステンションのバージョンを問い合わせることができませ"
"ん"
-#. 1.1 (not 1.2) is required because of the legacy code in xfce-randr-legacy.c
-#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:63
-#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr-legacy.c:65
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:1079
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:1123
+msgid "Unable to start the Xfce Display Settings"
+msgstr "Xfce ディスプレイ設定を開始できません"
+
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:1109
+msgid "NVIDIA Settings"
+msgstr "NVIDIA 設定"
+
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:1117
+msgid "ATI Settings"
+msgstr "ATI 設定"
+
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:1133
+msgid "Unable to launch the proprietary driver settings"
+msgstr "プロプライエタリドライバ設定を起動できません"
+
+#. 1.2 is required
+#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:268
#, c-format
msgid ""
"This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version "
-"1.1 is required at least"
+"1.2 is required at least"
msgstr ""
"このシステムでは RandR %d.%d を使用しています。ディスプレイ設定を機能させるた"
-"めには バージョン 1.1 以降が必要です。"
+"めには バージョン 1.2 以降が必要です。"
+
+#. set error
+#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:293
+#, c-format
+msgid "The video driver does not support video outputs"
+msgstr "ビデオドライバはビデオ出力をサポートしていません"
-#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:343
+#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:557
msgid "Laptop"
msgstr "ラップトップ"
-#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:347
+#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:578
msgid "Monitor"
msgstr "モニタ"
-#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:351
+#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:581
msgid "Television"
msgstr "テレビ"
-#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:358
+#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:585
msgid "Digital display"
msgstr "デジタルディスプレイ"
-#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:362
-msgid "Second monitor"
-msgstr "2つめのモニタ"
-
-#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:368
-msgid "Second digital display"
-msgstr "2つめのデジタルディスプレイ"
+#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
+#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
+#. * vendor is used.
+#: ../dialogs/display-settings/display-name.c:269
+msgctxt "Monitor vendor"
+msgid "Unknown"
+msgstr "不明"
#. Set dialog title and icon
-#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:126
+#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:108
msgid "Shortcut Command"
msgstr "ショートカットのコマンド"
-#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:150
+#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:132
msgid "Shortcut:"
msgstr "ショートカット:"
-#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:160
+#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:142
msgid "Command:"
msgstr "コマンド:"
-#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:212
+#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:162
+msgid "Use _startup notification"
+msgstr "起動通知を使用する(_S)"
+
+#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:209
msgid "The command may not be empty."
msgstr "コマンドを入力してください。"
-#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:232
+#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:229
msgid "Select command"
msgstr "コマンドの選択"
-#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:240
+#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:237
msgid "All Files"
msgstr "すべてのファイル"
-#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:245
+#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:242
msgid "Executable Files"
msgstr "実行ファイル"
-#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:260
+#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:257
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Perl スクリプト"
-#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:266
+#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:263
msgid "Python Scripts"
msgstr "Python スクリプト"
-#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:272
+#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:269
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Ruby スクリプト"
-#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:278
+#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:275
msgid "Shell Scripts"
msgstr "シェルスクリプト"
@@ -750,47 +827,43 @@ msgstr "xfconf デーモンへの接続に失敗しました。理由: %s"
msgid "Could not create the settings dialog."
msgstr "設定ダイアログボックスの生成ができませんでした。"
-#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:287
+#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:296
msgid "Command"
msgstr "コマンド"
-#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:292
+#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:301
msgid "Shortcut"
msgstr "ショートカット"
-#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:363
-msgid "Active"
-msgstr "アクティブ"
-
-#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:367
+#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:375
msgid "Layout"
msgstr "レイアウト"
-#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:368
+#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:376
msgid "Variant"
msgstr "バリエーション"
-#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:822
+#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:851
msgid "Shortcut command may not be empty."
msgstr "ショートカットするコマンドが入力されていません。"
-#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:929
-#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:930
+#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:959
+#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:960
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "デフォルトに戻す"
-#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:931
+#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:961
msgid ""
"This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to "
"do this?"
msgstr ""
"すべてのショートカットをデフォルト値にリセットします。本当によろしいですか?"
-#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:996
+#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1026
msgid "The system defaults will be restored next time you log in."
msgstr "次回のログイン時にシステムデフォルトに戻ります。"
-#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:998
+#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1028
msgid "Warning"
msgstr "警告"
@@ -1132,13 +1205,11 @@ msgstr "バウンスキーが無効になりました"
msgid "Bounce keys"
msgstr "バウンスキー"
-#: ../xfce4-settings-helper/main.c:79 ../xfsettingsd/main.c:64
+#: ../xfce4-settings-helper/main.c:75 ../xfsettingsd/main.c:64
msgid "Start in debug mode (don't fork to the background)"
msgstr "デバッグモードで起動する (バックグラウンドで fork しません)"
-#. some of them may not have been set in xfconf
-#: ../xfce4-settings-helper/workspaces.c:114
-#: ../xfce4-settings-helper/workspaces.c:241
+#: ../xfce4-settings-helper/workspaces.c:355
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "ワークスペース %d"
@@ -1200,6 +1271,34 @@ msgstr ""
"%s --help と入力すると利用可能なすべてのコマンドラインオプションが表示されま"
"す。\n"
+#~ msgid "%d Hz"
+#~ msgstr "%d Hz"
+
+#~ msgid "Screen %d"
+#~ msgstr "Screen %d"
+
+#~ msgid "RandR extension missing on display \"%s\""
+#~ msgstr "ディスプレイ \"%s\" の RandR エクステンションが見当たりません"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Resize and Rotate extension (RandR) is not enabled on this display. "
+#~ "Try to enable it and run the dialog again."
+#~ msgstr ""
+#~ "サイズ変更および回転エクステンション (RandR) はこのディスプレイでは有効に"
+#~ "なっていません。有効にしてからこの設定ダイアログを起動してみてください。"
+
+#~ msgid "Failed to use the RandR extension"
+#~ msgstr "RandR エクステンションの使用に失敗しました"
+
+#~ msgid "Second monitor"
+#~ msgstr "2つめのモニタ"
+
+#~ msgid "Second digital display"
+#~ msgstr "2つめのデジタルディスプレイ"
+
+#~ msgid "Active"
+#~ msgstr "アクティブ"
+
#~ msgid "Property \"<b>%s</b>\" cannot be reset because it is locked"
#~ msgstr "プロパティ \"<b>%s</b>\" はロックされているためリセットできません"
_______________________________________________
Xfce4-commits mailing list
Xfce4-commits@x...
http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
--
HASHIMOTO, Masato
--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/