岩松です。
翻訳おつかれさまです。

2010年10月1日1:08 Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>:
> 橋本です。
>
> xfce4−taskmanagerのpotファイルが更新されましたの、日本語の翻訳の対応および
> 「全て」→「すべて」変更を行いました。
> 査読をよろしくお願いします。
>


>
>  #. TRANSLATORS: The next values are in seconds or milliseconds
> -#: ../src/process-window.c:356
> +#: ../src/settings-tool-button.c:110
>  msgid "500ms"
>  msgstr "500ms"
>
> -#: ../src/process-window.c:357
> +#: ../src/settings-tool-button.c:111
>  msgid "750ms"
>  msgstr "750ms"
>

以下では 秒なのでここは ミリ秒としたほうがいいとおもうのですが、
いかがでしょうか。


> -#: ../src/process-window.c:358
> +#: ../src/settings-tool-button.c:112
>  msgid "1s"
>  msgstr "1秒"
>
> -#: ../src/process-window.c:359
> +#: ../src/settings-tool-button.c:113
>  msgid "2s"
>  msgstr "2秒"
>
> -#: ../src/process-window.c:360
> +#: ../src/settings-tool-button.c:114
>  msgid "5s"
>  msgstr "5秒"
>
> -#: ../src/process-window.c:361
> +#: ../src/settings-tool-button.c:115
>  msgid "10s"
>  msgstr "10秒"
>

以上、よろしくお願いします。
岩松

-- 
Nobuhiro Iwamatsu
   iwamatsu at {nigauri.org / debian.org}
   GPG ID: 40AD1FA6

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/