xfce-users-jp:425
From: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>
Date: Tue, 30 Mar 2010 23:09:46 +0900
Subject: [xfce-users-jp:425] xfce4-sensors-plugin 査読依頼
橋本です。
xfce4-sensors-plugin の翻訳を更新しました (ver. 1.0 のリリースには間に合いませんでした)。
査読をよろしくお願いします。
Begin forwarded message:
Date: Tue, 30 Mar 2010 13:16:01 +0000 (UTC)
From: Transifex <noreply@x...>
To: xfce4-commits@x...
Subject: [Xfce4-commits] <xfce4-sensors-plugin:master> l10n: Updated Japanese (ja) translation to 100%
Updating branch refs/heads/master
to 8cf6d41a8de5f26a3cdd5f0c3e126967087f4571 (commit)
from bca92f1a492948d7f260ded557e18cedb1100b74 (commit)
commit 8cf6d41a8de5f26a3cdd5f0c3e126967087f4571
Author: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>
Date: Tue Mar 30 15:15:39 2010 +0200
l10n: Updated Japanese (ja) translation to 100%
New status: 71 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/ja.po | 89 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 44 insertions(+), 45 deletions(-)
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 8d1f686..4f471b0 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,26 +8,26 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-sensors-plugin 0.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-25 23:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-20 23:53+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-30 22:08+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-30 22:08+0900\n"
"Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>\n"
"Language-Team: xfce-users-jp <xfce-users-jp@m...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:291 ../panel-plugin/sensors-plugin.c:388
-#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:970
+#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:292 ../panel-plugin/sensors-plugin.c:389
+#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:971
msgid "<span foreground=\"#000000\"><b>Sensors</b></span>"
msgstr "<span foreground=\"#000000\"><b>センサ</b></span>"
-#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:774
+#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:775
msgid "No sensors selected!"
msgstr "センサが選択されていません!"
#. FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action,
#. * or pop up a message box.
-#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:813
+#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:814
#, c-format
msgid ""
"Sensors Plugin:\n"
@@ -38,99 +38,98 @@ msgstr ""
"センサ機能値の読み込みに問題があるようです。\n"
"正確な値は保証されません。\n"
-#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1684
+#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1696
msgid "UI style:"
-msgstr "UI のスタイル:"
+msgstr "UI スタイル:"
-#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1685
+#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1697
msgid "_text"
msgstr "テキスト(_T)"
-#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1687
+#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1699
msgid "_progress bars"
-msgstr ""
+msgstr "プログレスバー(_P)"
-#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1689
+#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1701
msgid "_tachos"
-msgstr ""
+msgstr "タコメータ(_T)"
-#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1734
+#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1746
msgid "Show _labels"
msgstr "ラベルを表示する(_L)"
-#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1764
+#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1776
msgid "Show colored _bars"
msgstr "色付きバーで表示する(_B)"
-#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1792
+#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1804
msgid "_Show title"
msgstr "タイトルを表示する(_S)"
-#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1816
+#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1828
msgid "_Number of text lines:"
msgstr "表示行数(_N)"
-#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1851
+#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1863
msgid "F_ont size:"
-msgstr "フォントのサイズ(_O):"
+msgstr "フォントサイズ(_O):"
#. gtk_widget_set_sensitive(myFontBox, !sd->sensors->display_values_graphically);
-#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1858
+#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1870
msgid "x-small"
-msgstr "極小"
+msgstr "とても小さい"
-#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1859
+#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1871
msgid "small"
-msgstr "小"
+msgstr "小さい"
-#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1860
+#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1872
msgid "medium"
msgstr "普通"
-#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1861
+#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1873
msgid "large"
-msgstr "大"
+msgstr "大きい"
-#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1862
+#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1874
msgid "x-large"
-msgstr "巨大"
+msgstr "とても大きい"
-#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1893
-#, fuzzy
+#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1905
msgid "F_ont:"
-msgstr "フォントのサイズ(_O):"
+msgstr "フォント(_O):"
-#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1925
+#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1939
msgid "Show _Units"
msgstr "単位を表示する(_U)"
-#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1946
+#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1960
msgid "Small horizontal s_pacing"
msgstr "小さな横幅間隔(_P)"
-#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1968
+#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1982
msgid "Suppress messages"
msgstr "メッセージを抑止する"
-#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1993
+#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:2007
msgid "E_xecute on double click:"
msgstr "ダブルクリックで実行(_X):"
-#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:2036
+#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:2050
msgid "_View"
msgstr "表示(_V)"
-#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:2070
+#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:2084
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "その他(_M)"
-#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:2143 ../panel-plugin/sensors-plugin.h:30
+#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:2157 ../panel-plugin/sensors-plugin.h:30
#: ../lib/hddtemp.c:160
msgid "Sensors Plugin"
msgstr "センサプラグイン"
#. #if GTK_VERSION < 2.11
-#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:2186
+#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:2200
msgid ""
"You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value "
"by double-clicking the entry, editing the content, and pressing \"Return\" "
@@ -144,8 +143,8 @@ msgstr ""
#. or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
#. FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values
#. assert correctly saved file
-#: ../lib/configuration.c:156 ../lib/configuration.c:341
-#: ../lib/configuration.c:348 ../lib/hddtemp.c:351 ../lib/hddtemp.c:397
+#: ../lib/configuration.c:159 ../lib/configuration.c:348
+#: ../lib/configuration.c:355 ../lib/hddtemp.c:351 ../lib/hddtemp.c:397
msgid "Hard disks"
msgstr "ハードディスク"
@@ -371,11 +370,11 @@ msgstr "Xfce 4 センサ %s\n"
#: ../src/interface.c:77
msgid "_Overview"
-msgstr ""
+msgstr "全般(_O)"
#: ../src/interface.c:97
msgid "_Tachometers"
-msgstr ""
+msgstr "タコメータ(_T)"
#: ../src/interface.c:113
msgid "Sensors Viewer"
@@ -384,14 +383,14 @@ msgstr "センサビューア"
#. FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action,
#. * or pop up a message box.
#: ../src/actions.c:78
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Sensors Viewer:\n"
"Seems like there was a problem reading a sensor feature value.\n"
"Proper proceeding cannot be guaranteed.\n"
msgstr ""
"センサプラグイン:\n"
-"センサ機能値の読み込みに問題があるようです。\n"
+"センサ機能値の読み込みに問題があったようです。\n"
"正確な値は保証されません。\n"
#: ../src/xfce4-sensors.desktop.in.h:1
_______________________________________________
Xfce4-commits mailing list
Xfce4-commits@x...
http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
--
HASHIMOTO, Masato
--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/