xfce-users-jp:404
From: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>
Date: Mon, 18 Jan 2010 22:12:49 +0900
Subject: [xfce-users-jp:404] thunar 査読依頼
橋本です。 つづいてthunarです。 diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index ddc9fbd..cf25538 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -17,8 +17,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Thunar 0.9.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-12-08 23:47+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2009-12-09 00:23+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2010-01-09 00:50+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2010-01-06 17:32+0900\n" "Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>\n" "Language-Team: Japanese <xfce-users-jp@m...>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -380,38 +380,38 @@ msgid "Failed to remove \"%s\"" msgstr "\"%s\" を削除できませんでした。" #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:757 -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:465 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:473 msgid "Select an Application" msgstr "アプリケーションを選択してください" #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:767 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1056 -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:475 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:483 msgid "All Files" msgstr "全てのファイル" #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:772 -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:480 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:488 msgid "Executable Files" msgstr "実行可能ファイル" #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:787 -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:495 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:503 msgid "Perl Scripts" msgstr "Perl スクリプト" #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:793 -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:501 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:509 msgid "Python Scripts" msgstr "Python スクリプト" #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:799 -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:507 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:515 msgid "Ruby Scripts" msgstr "Ruby スクリプト" #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:805 -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:513 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:521 msgid "Shell Scripts" msgstr "シェルスクリプト" @@ -502,7 +502,7 @@ msgstr "必要に応じてカラムを自動的に拡げる(_E)" #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:458 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:285 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:286 -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:597 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:605 msgid "Unknown" msgstr "不明" @@ -758,32 +758,32 @@ msgstr "ファイル" msgid "File Name" msgstr "ファイル名" -#: ../thunar/thunar-file.c:855 ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:277 +#: ../thunar/thunar-file.c:836 ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:277 #: ../thunar/thunar-window.c:311 msgid "File System" msgstr "ファイルシステム" -#: ../thunar/thunar-file.c:933 +#: ../thunar/thunar-file.c:914 #, c-format msgid "The root folder has no parent" msgstr "ルートフォルダに上位のフォルダはありません。" -#: ../thunar/thunar-file.c:993 +#: ../thunar/thunar-file.c:974 #, c-format msgid "Failed to parse the desktop file: %s" msgstr "デスクトップファイルの解析に失敗しました: %s" -#: ../thunar/thunar-file.c:1031 +#: ../thunar/thunar-file.c:1012 #, c-format msgid "No Exec field specified" msgstr "デスクトップファイルの \"Exec\" フィールドが指定されていません。" -#: ../thunar/thunar-file.c:1052 +#: ../thunar/thunar-file.c:1033 #, c-format msgid "No URL field specified" msgstr "デスクトップファイルの \"URL\" フィールドが指定されていません。" -#: ../thunar/thunar-file.c:1058 +#: ../thunar/thunar-file.c:1039 #, c-format msgid "Invalid desktop file" msgstr "無効なデスクトップファイルです。" @@ -1767,7 +1767,7 @@ msgstr "\"%s\" の名前の変更に失敗しました。" #. allocate the icon chooser #. allocate the chooser dialog #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:708 -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:600 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:608 #, c-format msgid "Select an Icon for \"%s\"" msgstr "\"%s\" のアイコンを選択してください" @@ -2088,7 +2088,7 @@ msgstr "特定のパターンに一致する全てのファイルを選択しま msgid "Du_plicate" msgstr "複製の作成(_P)" -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:347 ../thunar/thunar-standard-view.c:3417 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:347 ../thunar/thunar-standard-view.c:3419 msgid "Ma_ke Link" msgid_plural "Ma_ke Links" msgstr[0] "リンクの作成(_K)" @@ -2150,18 +2150,18 @@ msgstr "XDS で不正なファイル名をドラッグしています。" msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\"" msgstr "URL \"%s\" のリンク作成に失敗しました" -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3050 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3052 #, c-format msgid "Failed to open directory \"%s\"" msgstr "フォルダ \"%s\" を開けませんでした" -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3377 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3379 msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command" msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command" msgstr[0] "選択したファイルを \"貼り付け\" コマンドで移動できるようにします。" msgstr[1] "選択したファイルを \"貼り付け\" コマンドで移動できるようにします。" -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3385 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3387 msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command" msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command" msgstr[0] "" @@ -2169,31 +2169,31 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" "選択したファイルを \"貼り付け\" コマンドでコピーできるようにします。" -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3396 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3398 msgid "Delete the selected file" msgid_plural "Delete the selected files" msgstr[0] "選択したファイルを削除します。" msgstr[1] "選択したファイルを削除します。" -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3410 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3412 msgid "Duplicate the selected file" msgid_plural "Duplicate each selected file" msgstr[0] "選択したファイルの複製を作成します。" msgstr[1] "選択したファイルの複製を作成します。" -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3419 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3421 msgid "Create a symbolic link for the selected file" msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file" msgstr[0] "選択したファイルのリンクを作成します。" msgstr[1] "選択したファイルのリンクを作成します。" -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3427 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3429 msgid "Rename the selected file" msgid_plural "Rename the selected files" msgstr[0] "選択したファイルの名前を変更します。" msgstr[1] "選択したファイルの名前を変更します。" -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3435 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3437 msgid "Restore the selected file" msgid_plural "Restore the selected files" msgstr[0] "選択したファイルを復元します。" @@ -2250,7 +2250,7 @@ msgstr "ゴミ箱(_R)" msgid "Display the contents of the trash can" msgstr "ゴミ箱の中身を表示します。" -#: ../thunar/thunar-tree-model.c:618 +#: ../thunar/thunar-tree-model.c:619 msgid "Loading..." msgstr "読み込んでいます..." @@ -3198,23 +3198,23 @@ msgstr "削除されたカスタムアクションは永久に失われます。 #. #. Basic #. -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:121 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:122 msgid "Basic" msgstr "基本" -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:130 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:131 msgid "_Name:" msgstr "名前(_N):" -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:135 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:136 msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu." msgstr "コンテキストメニューに表示されるアクションの名前です。" -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:148 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:149 msgid "_Description:" msgstr "説明(_D):" -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:153 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:154 msgid "" "The description of the action that will be displayed as tooltip in the " "statusbar when selecting the item from the context menu." @@ -3222,11 +3222,11 @@ msgstr "" "このアクションの説明は、コンテキストメニューからアイテムを選択する時にツール" "チップとしてステータスバーに表示されます。" -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:166 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:167 msgid "_Command:" msgstr "コマンド(_C):" -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:175 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:176 msgid "" "The command (including the necessary parameters) to perform the action. See " "the command parameter legend below for a list of supported parameter " @@ -3242,23 +3242,37 @@ msgstr "" "が選択されても適用可能になります。小文字の場合は一つのアイテムにのみ適用され" "ます。" -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:186 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:187 msgid "Browse the file system to select an application to use for this action." msgstr "" "このアクションに使用するアプリケーションを選択するためにファイルシステムを参" "照します。" -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:202 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:203 +msgid "Use Startup Notification" +msgstr "起動通知を行う" + +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:204 +msgid "" +"Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action " +"is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing " +"prevention enabled in your window manager." +msgstr "" +"アクションの起動中にマウスポインタを砂時計表示させたい場合はこのオプションを" +"有効にしてください。ウィンドウマネージャがフォーカスを横取りするのを回避した" +"い場合は特におすすめします。" + +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:210 msgid "_Icon:" msgstr "アイコン(_I):" #. setup a label to tell that no icon was selected -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:210 -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:697 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:218 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:705 msgid "No icon" msgstr "アイコンはありません" -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:211 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:219 msgid "" "Click this button to select an icon file that will be displayed in the " "context menu in addition to the action name chosen above." @@ -3266,7 +3280,7 @@ msgstr "" "このボタンをクリックすると、アイコンを選択できます。このアイコンはコンテキス" "トメニューで、上のアクション名の横に表示されます。" -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:242 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:250 msgid "" "The following command parameters will be\n" "substituted when launching the action:" @@ -3274,41 +3288,41 @@ msgstr "" "以下のコマンドパラメータには、アクション\n" "実行時に実際のファイル・フォルダ名が入ります:" -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:280 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:288 msgid "the path to the first selected file" msgstr "選択した最初のファイルへのパス" -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:292 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:300 msgid "the paths to all selected files" msgstr "選択した全てのファイルへのパス" -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:304 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:312 #, c-format msgid "directory containing the file that is passed in %f" msgstr "%f に渡されるファイルを含むフォルダ" -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:316 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:324 #, c-format msgid "directories containing the files that are passed in %F" msgstr "%F に渡される複数のファイルを含む複数のフォルダ" -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:328 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:336 msgid "the first selected filename (without path)" msgstr "選択した最初のファイル名 (パスを含まない)" -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:340 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:348 msgid "the selected filenames (without paths)" msgstr "選択した複数のファイル名 (複数のパスを含まない)" -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:354 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:362 msgid "Appearance Conditions" msgstr "登場する条件" -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:362 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:370 msgid "_File Pattern:" msgstr "ファイルのパターン(_F):" -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:367 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:375 msgid "" "Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action " "should be displayed for a selected file. If you specify more than one " @@ -3319,35 +3333,35 @@ msgstr "" "で表示すべきかどうかを決めるために使用されます。一つ以上のパターンを指定する" "なら (例えば \"*.txt;*.doc\" のように) セミコロンで区切る必要があります。" -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:386 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:394 msgid "Appears if selection contains:" msgstr "以下を選択した場合に登場する:" -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:399 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:407 msgid "_Directories" msgstr "フォルダ(_D)" -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:403 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:411 msgid "_Audio Files" msgstr "音楽ファイル(_A)" -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:407 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:415 msgid "_Image Files" msgstr "画像ファイル(_I)" -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:411 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:419 msgid "_Text Files" msgstr "テキストファイル(_T)" -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:416 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:424 msgid "_Video Files" msgstr "動画ファイル(_V)" -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:420 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:428 msgid "_Other Files" msgstr "その他のファイル(_O)" -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:437 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:445 msgid "" "This page lists the conditions under which the\n" "action will appear in the file managers context\n" @@ -3372,41 +3386,41 @@ msgstr "" "また、アクションを特定のタイプのファイルを選択したときのみ\n" "登場させることもできます。" -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:784 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:769 #, c-format msgid "Unknown element <%s>" msgstr "不明な要素 <%s> があります" -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:802 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:787 #, c-format msgid "End element handler called while in root context" msgstr "ルートコンテキストで終了要素ハンドラーが呼び出されました。" -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:890 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:881 #, c-format msgid "Unknown closing element <%s>" msgstr "不明な閉じ要素 <%s> があります" -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1331 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1324 #, c-format msgid "Failed to determine save location for uca.xml" msgstr "ファイル \"uca.xml\" の保存場所を見つけられませんでした" -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1446 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1441 #, c-format msgid "Command not configured" msgstr "コマンドが設定されていません。" -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:177 msgid "Configure c_ustom actions..." msgstr "アクションの設定(_U)..." -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:189 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:178 msgid "" "Setup custom actions that will appear in the file managers context menus" msgstr "コンテキストメニューに表示されるカスタムアクションを設定します。" -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:406 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:412 #, c-format msgid "Failed to launch action \"%s\"." msgstr "アクション \"%s\" の実行に失敗しました。" -- HASHIMOTO, Masato -- ML: xfce-users-jp@m... 使い方: http://QuickML.com/