橋本です。

libxfce4ui の翻訳を更新しました。
査読をよろしくお願いします。

Begin forwarded message:

Date: Tue, 20 Oct 2009 15:38:02 +0000 (UTC)
From: Transifex <noreply@x...>
To: xfce4-commits@x...
Subject: [Xfce4-commits] <libxfce4ui:master> l10n: Updates to Japanese (ja) translation


Updating branch refs/heads/master
         to 16aa8e6e3a53bb422490f757c1732ebf421f6734 (commit)
       from ac9f3ed34b01c810af9122e3620bdf6f7f896c08 (commit)

commit 16aa8e6e3a53bb422490f757c1732ebf421f6734
Author: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>
Date:   Tue Oct 20 15:37:42 2009 +0000

    l10n: Updates to Japanese (ja) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org)

 po/ja.po |   21 +++++++++------------
 1 files changed, 9 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 5b9c8d9..561a640 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libxfce4ui\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 15:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-19 00:59+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-21 00:36+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-21 00:36+0900\n"
 "Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>\n"
 "Language-Team: Japanese <xfce-users-jp@m...>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,42 +33,39 @@ msgid "Error"
 msgstr "エラー"
 
 #. run dialog
-#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:196
+#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:197
 msgid "Question"
 msgstr "質問"
 
 #: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1393
-#, fuzzy
 msgid "Session management client ID"
-msgstr "セッション管理オプション:"
+msgstr "セッション管理クライアント ID"
 
 #: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1393
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1394
-#, fuzzy
 msgid "Disable session management"
-msgstr "セッション管理 ID を指定する"
+msgstr "セッション管理を無効にする"
 
 #: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1404
-#, fuzzy
 msgid "Session management options"
-msgstr "セッション管理オプション:"
+msgstr "セッション管理オプション"
 
 #: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1405
 msgid "Show session management options"
 msgstr "セッション管理オプションを表示する"
 
 #: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1581
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to connect to the session manager: %s"
-msgstr "セッションマネージャへの接続を無効にする"
+msgstr "セッションマネージャへの接続に失敗しました: %s"
 
 #: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1588
 #, c-format
 msgid "Session manager did not return a valid client id"
-msgstr ""
+msgstr "セッションマネージャは正常なクライアント ID を返しませんでした"
 
 #: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:52
 msgid ""


-- 
HASHIMOTO, Masato

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/