xfce-users-jp:348
From: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>
Date: Tue, 6 Oct 2009 00:54:03 +0900
Subject: [xfce-users-jp:348] gigolo 査読依頼
橋本です。
gigolo の翻訳を更新しました。査読をよろしくお願いします。
Begin forwarded message:
Date: Mon, 5 Oct 2009 14:28:01 +0000 (UTC)
From: Transifex <noreply@x...>
To: xfce4-commits@x...
Subject: [Xfce4-commits] <gigolo:master> l10n: Updates to Japanese (ja) translation
Updating branch refs/heads/master
to ff3f3031e5cf8a3ef302a70aa3af5c4f7b901811 (commit)
from f2957c1f66b82c111f2df571a75a37f17eb6f3ce (commit)
commit ff3f3031e5cf8a3ef302a70aa3af5c4f7b901811
Author: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>
Date: Mon Oct 5 14:26:26 2009 +0000
l10n: Updates to Japanese (ja) translation
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org)
po/ja.po | 281 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 files changed, 145 insertions(+), 136 deletions(-)
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index d7e9b09..6df4a69 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gigolo 0.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-10 22:54+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-13 20:21+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-05 23:09+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-05 23:10+0900\n"
"Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,210 +37,210 @@ msgstr "バージョン情報を表示する"
msgid "- a simple frontend to easily connect to remote filesystems"
msgstr "- リモートファイルシステムに簡単に接続するシンプルなフロントエンド"
-#: ../src/common.c:73
+#: ../src/common.c:77
msgid "Unix Device"
msgstr "Unix デバイス"
-#: ../src/common.c:75
+#: ../src/common.c:79
msgid "Windows Share"
msgstr "Windows 共有"
-#: ../src/common.c:77
+#: ../src/common.c:81
msgid "FTP"
msgstr "FTP"
-#: ../src/common.c:79
+#: ../src/common.c:83
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"
-#: ../src/common.c:81
+#: ../src/common.c:85
msgid "SSH"
msgstr "SSH"
-#: ../src/common.c:83
+#: ../src/common.c:87
msgid "Obex"
msgstr "Obex"
-#: ../src/common.c:85
+#: ../src/common.c:89
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"
-#: ../src/common.c:87
+#: ../src/common.c:91
msgid "WebDAV (secure)"
msgstr "WebDAV (セキュア)"
-#: ../src/common.c:89
-#: ../src/window.c:1394
+#: ../src/common.c:93
+#: ../src/window.c:1351
msgid "Network"
msgstr "ネットワーク"
-#: ../src/common.c:91
+#: ../src/common.c:95
msgid "Archive"
msgstr "アーカイブ"
-#: ../src/common.c:93
+#: ../src/common.c:97
msgid "Photos"
msgstr "写真"
-#: ../src/common.c:95
+#: ../src/common.c:99
msgid "Custom Location"
msgstr "個別に指定した場所"
-#: ../src/window.c:280
+#: ../src/window.c:253
#, c-format
msgid "Connecting to \"%s\""
msgstr "接続しています: \"%s\""
-#: ../src/window.c:448
+#: ../src/window.c:421
#: ../gigolo.desktop.in.h:1
msgid "A simple frontend to easily connect to remote filesystems"
msgstr "リモートファイルシステムに簡単に接続するシンプルなフロントエンド"
-#: ../src/window.c:449
+#: ../src/window.c:422
msgid "Copyright 2008-2009 Enrico Tr旦ger"
msgstr "Copyright 2008-2009 Enrico Tr旦ger"
-#: ../src/window.c:452
+#: ../src/window.c:425
msgid "translator-credits"
msgstr "Masato Hashimoto <hashimo@x...>"
-#: ../src/window.c:484
+#: ../src/window.c:457
msgid "Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:"
msgstr "Gigolo は GVFS により以下のプロトコルを使用することができます:"
-#: ../src/window.c:713
-#: ../src/bookmarkeditdialog.c:189
-#: ../src/bookmarkeditdialog.c:208
-#: ../src/bookmarkeditdialog.c:221
-#: ../src/bookmarkeditdialog.c:232
-#: ../src/bookmarkeditdialog.c:243
+#: ../src/window.c:670
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:210
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:229
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:242
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:253
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:264
msgid "Error"
msgstr "エラー"
-#: ../src/window.c:1180
+#: ../src/window.c:1137
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"
-#: ../src/window.c:1181
+#: ../src/window.c:1138
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"
-#: ../src/window.c:1182
+#: ../src/window.c:1139
msgid "_Actions"
msgstr "アクション(_A)"
-#: ../src/window.c:1183
+#: ../src/window.c:1140
msgid "_View"
msgstr "表示(_V)"
-#: ../src/window.c:1184
+#: ../src/window.c:1141
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"
-#: ../src/window.c:1188
-#: ../src/browsenetworkpanel.c:439
-#: ../src/browsenetworkpanel.c:481
+#: ../src/window.c:1145
+#: ../src/browsenetworkpanel.c:453
+#: ../src/browsenetworkpanel.c:497
msgid "Create _Bookmark"
msgstr "ブックマークの作成(_B)"
-#: ../src/window.c:1190
+#: ../src/window.c:1147
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "ブックマークの編集(_E)"
-#: ../src/window.c:1191
+#: ../src/window.c:1148
msgid "Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks"
msgstr "ブックマークマネージャを開き、ブックマークの追加、編集、または削除を行います"
-#: ../src/window.c:1195
+#: ../src/window.c:1152
msgid "Disconnect the selected resource"
msgstr "選択されたリソースとの接続を切ります"
-#: ../src/window.c:1197
+#: ../src/window.c:1154
msgid "Open the selected resource with a file manager"
msgstr "選択されたリソースをファイルマネージャで開きます"
-#: ../src/window.c:1198
+#: ../src/window.c:1155
msgid "Copy _URI"
msgstr "URI のコピー(_U)"
-#: ../src/window.c:1199
+#: ../src/window.c:1156
msgid "Quit Gigolo"
msgstr "Gigolo を終了します"
-#: ../src/window.c:1200
+#: ../src/window.c:1157
msgid "Online Help"
msgstr "オンラインヘルプ"
-#: ../src/window.c:1201
+#: ../src/window.c:1158
msgid "Supported Protocols"
msgstr "サポートプロトコル"
-#: ../src/window.c:1207
+#: ../src/window.c:1164
msgid "Side _Panel"
msgstr "サイドパネル(_P)"
-#: ../src/window.c:1209
+#: ../src/window.c:1166
msgid "_Toolbar"
msgstr "ツールバー(_T)"
-#: ../src/window.c:1211
+#: ../src/window.c:1168
msgid "Status _Icon"
msgstr "ステータスアイコン(_I)"
-#: ../src/window.c:1217
+#: ../src/window.c:1174
msgid "View as _Symbols"
msgstr "シンボルで表示(_S)"
-#: ../src/window.c:1218
+#: ../src/window.c:1175
msgid "View as _Detailed List"
msgstr "詳細リストで表示(_D)"
-#: ../src/window.c:1224
+#: ../src/window.c:1181
msgid "_Bookmarks"
msgstr "ブックマーク(_B)"
-#: ../src/window.c:1224
+#: ../src/window.c:1181
msgid "Choose a bookmark to connect to"
msgstr "接続するブックマークを選択します"
-#: ../src/window.c:1298
+#: ../src/window.c:1255
msgid "Connected"
msgstr "接続中"
-#: ../src/window.c:1307
-#: ../src/bookmarkdialog.c:301
+#: ../src/window.c:1264
+#: ../src/bookmarkdialog.c:303
msgid "Service Type"
msgstr "サービスタイプ"
-#: ../src/window.c:1315
-#: ../src/bookmarkdialog.c:293
+#: ../src/window.c:1272
+#: ../src/bookmarkdialog.c:295
msgid "Name"
msgstr "名前"
-#: ../src/window.c:1386
+#: ../src/window.c:1343
msgid "Bookmarks"
msgstr "ブックマーク"
-#: ../src/window.c:1436
-#: ../src/window.c:1511
+#: ../src/window.c:1393
+#: ../src/window.c:1468
#: ../gigolo.desktop.in.h:2
msgid "Gigolo"
msgstr "Gigolo"
-#: ../src/settings.c:632
+#: ../src/settings.c:637
msgid "Move it now?"
msgstr "今移動しますか?"
-#: ../src/settings.c:633
+#: ../src/settings.c:638
msgid "Gigolo needs to move your old configuration directory before starting."
msgstr "Gigolo は起動前に古い設定ディレクトリの移動を必要とします。"
-#: ../src/settings.c:641
+#: ../src/settings.c:646
#, c-format
msgid "Your old configuration directory \"%s\" could not be moved to \"%s\" (%s). Please move manually the directory to the new location."
msgstr "古い設定ディレクトリ \"%s\" を \"%s\" へ移動できませんでした (%s)。ディレクトリを手動で新しい場所へ移動してください。"
-#: ../src/settings.c:644
+#: ../src/settings.c:649
msgid "Warning"
msgstr "警告"
@@ -250,172 +250,181 @@ msgstr "接続"
#: ../src/bookmarkdialog.c:94
#, c-format
+msgid "Folder: %s"
+msgstr "フォルダ: %s"
+
+#: ../src/bookmarkdialog.c:96
+#, c-format
msgid "Domain: %s"
msgstr "ドメイン: %s"
-#: ../src/bookmarkdialog.c:99
+#: ../src/bookmarkdialog.c:101
#, c-format
msgid "Share: %s"
msgstr "共有: %s"
-#: ../src/bookmarkdialog.c:309
+#: ../src/bookmarkdialog.c:311
msgid "Host"
msgstr "ホスト"
-#: ../src/bookmarkdialog.c:317
+#: ../src/bookmarkdialog.c:319
msgid "Port"
msgstr "ポート"
-#: ../src/bookmarkdialog.c:325
+#: ../src/bookmarkdialog.c:327
msgid "Auto-Connect"
msgstr "自動接続"
-#: ../src/bookmarkdialog.c:333
+#: ../src/bookmarkdialog.c:335
msgid "Username"
msgstr "ユーザ名"
-#: ../src/bookmarkdialog.c:341
+#: ../src/bookmarkdialog.c:343
msgid "Other information"
msgstr "その他の情報"
-#: ../src/bookmarkdialog.c:398
+#: ../src/bookmarkdialog.c:400
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "ブックマークの編集"
-#: ../src/bookmarkeditdialog.c:190
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:211
msgid "You must enter a name for the bookmark."
msgstr "ブックマーク名を入力してください。"
-#: ../src/bookmarkeditdialog.c:209
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:230
msgid "The entered bookmark name is already in use. Please choose another one."
msgstr "入力されたブックマーク名はすでに使用されています。他の名前にしてください。"
-#: ../src/bookmarkeditdialog.c:222
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:243
msgid "You must enter a server address or name."
msgstr "サーバのアドレスまたは名前を入力してください。"
-#: ../src/bookmarkeditdialog.c:233
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:254
msgid "You must enter a share name."
msgstr "共有名を入力してください。"
-#: ../src/bookmarkeditdialog.c:244
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:265
msgid "You must enter a valid URI for the connection."
msgstr "接続先の正しい URI を入力してください。"
-#: ../src/bookmarkeditdialog.c:494
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:524
msgid "_Device:"
msgstr "デバイス(_D):"
-#: ../src/bookmarkeditdialog.c:496
-#: ../src/bookmarkeditdialog.c:907
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:526
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:964
msgid "_Server:"
msgstr "サーバ(_S):"
-#: ../src/bookmarkeditdialog.c:750
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:798
msgid "Create Bookmark"
msgstr "ブックマークの作成"
-#: ../src/bookmarkeditdialog.c:757
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:805
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "ブックマークの編集"
-#: ../src/bookmarkeditdialog.c:765
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:813
msgid "Connect to Server"
msgstr "サーバへの接続"
-#: ../src/bookmarkeditdialog.c:861
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:917
msgid "_Bookmark name:"
msgstr "ブックマーク名(_B):"
-#: ../src/bookmarkeditdialog.c:869
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:925
msgid "Au_to-Connect"
msgstr "自動接続(_T)"
-#: ../src/bookmarkeditdialog.c:877
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:933
msgid "Service t_ype:"
msgstr "サービスタイプ(_Y):"
-#: ../src/bookmarkeditdialog.c:900
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:957
msgid "Set the port to 0 to use the default port"
msgstr "0 を設定するとデフォルトポートが使用されます"
-#: ../src/bookmarkeditdialog.c:906
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:963
msgid "_Location (URI):"
msgstr "場所(_L) (URI):"
-#: ../src/bookmarkeditdialog.c:908
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:965
+msgid "_Folder:"
+msgstr "フォルダ(_F):"
+
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:966
msgid "_User Name:"
msgstr "ユーザ名(_U):"
-#: ../src/bookmarkeditdialog.c:909
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:967
msgid "Optional information:"
msgstr "オプション情報:"
-#: ../src/bookmarkeditdialog.c:910
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:968
msgid "_Port:"
msgstr "ポート(_P):"
-#: ../src/bookmarkeditdialog.c:911
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:969
msgid "_Domain:"
msgstr "ドメイン(_D):"
-#: ../src/bookmarkeditdialog.c:912
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:970
msgid "_Share:"
msgstr "共有(_S):"
-#: ../src/preferencesdialog.c:152
+#: ../src/preferencesdialog.c:153
msgid "Icons"
msgstr "アイコン"
-#: ../src/preferencesdialog.c:153
+#: ../src/preferencesdialog.c:154
msgid "Text"
msgstr "文字"
-#: ../src/preferencesdialog.c:154
+#: ../src/preferencesdialog.c:155
msgid "Both"
msgstr "アイコンと文字"
-#: ../src/preferencesdialog.c:155
+#: ../src/preferencesdialog.c:156
msgid "Both horizontal"
msgstr "アイコンと文字 (横方向)"
-#: ../src/preferencesdialog.c:174
+#: ../src/preferencesdialog.c:175
msgid "Horizontal"
msgstr "横"
-#: ../src/preferencesdialog.c:175
+#: ../src/preferencesdialog.c:176
msgid "Vertical"
msgstr "縦"
-#: ../src/preferencesdialog.c:194
+#: ../src/preferencesdialog.c:195
msgid "Symbols"
msgstr "シンボル"
-#: ../src/preferencesdialog.c:195
+#: ../src/preferencesdialog.c:196
msgid "Detailed List"
msgstr "詳細リスト"
-#: ../src/preferencesdialog.c:339
+#: ../src/preferencesdialog.c:340
msgid "General"
msgstr "一般"
-#: ../src/preferencesdialog.c:344
+#: ../src/preferencesdialog.c:345
msgid "_File Manager"
msgstr "ファイルマネージャ(_F)"
-#: ../src/preferencesdialog.c:352
+#: ../src/preferencesdialog.c:353
msgid "Enter the name of a program to use to open or view mount points"
msgstr "マウントポイントを開くまたは表示するために使用するプログラムの名前を入力してください"
-#: ../src/preferencesdialog.c:361
+#: ../src/preferencesdialog.c:362
msgid "_Bookmark Auto-Connect Interval"
msgstr "ブックマークの自動接続間隔(_B)"
-#: ../src/preferencesdialog.c:367
+#: ../src/preferencesdialog.c:368
msgid "How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking."
msgstr "ブックマークに自動接続を試みる間隔を秒で指定してください。ゼロを指定すると無効になります。"
-#: ../src/preferencesdialog.c:373
+#: ../src/preferencesdialog.c:374
msgid ""
"The HAL based volume manager implementation requires the tool 'gnome-mount' to mount local resources like disks. The Unix based volume manager implementation can mount such resources directly and also lists other local devices.\n"
"If you are unsure, use the HAL based monitor."
@@ -423,80 +432,80 @@ msgstr ""
"HAL ベースのボリュームマネージャの実装はディスクのようなローカルリソースにマウントするために 'gnome-mount' ツールを必要とします。Unix ベースのボリュームマネージャの実装はそのようなリソースを直接マウントでき、その他のローカルデバイスを一覧表示します。\n"
"どちらにするか迷ったら、HAL ベースのモニタを使用して下さい。"
-#: ../src/preferencesdialog.c:379
+#: ../src/preferencesdialog.c:380
msgid "Use _HAL based volume manager"
msgstr "HAL ベースボリュームマネージャを使用する(_H)"
-#: ../src/preferencesdialog.c:380
-#: ../src/preferencesdialog.c:388
+#: ../src/preferencesdialog.c:381
+#: ../src/preferencesdialog.c:389
msgid "<i>Changing this option requires a restart of Gigolo.</i>"
msgstr "<i>このオプションの変更を有効にするには Gigolo の再起動が必要です。</i>"
-#: ../src/preferencesdialog.c:387
+#: ../src/preferencesdialog.c:388
msgid "Use _Unix based volume manager"
msgstr "Unix ベースボリュームマネージャを使用する(_U)"
-#: ../src/preferencesdialog.c:403
+#: ../src/preferencesdialog.c:404
msgid "Interface"
msgstr "インターフェイス"
-#: ../src/preferencesdialog.c:405
+#: ../src/preferencesdialog.c:406
msgid "_Save window position and geometry"
msgstr "ウィンドウの位置と形を保存する(_S)"
-#: ../src/preferencesdialog.c:406
+#: ../src/preferencesdialog.c:407
msgid "Saves the window position and geometry and restores it at the start"
msgstr "ウィンドウの位置と形を保存し、起動時にそれを復元します"
-#: ../src/preferencesdialog.c:409
+#: ../src/preferencesdialog.c:410
msgid "Show status _icon in the Notification Area"
msgstr "通知エリアにステータスアイコンを表示する(_I)"
-#: ../src/preferencesdialog.c:412
+#: ../src/preferencesdialog.c:413
msgid "Start _minimized in the Notification Area"
msgstr "通知エリアに最小化して起動する(_M)"
-#: ../src/preferencesdialog.c:417
+#: ../src/preferencesdialog.c:418
msgid "Show side panel"
msgstr "サイドパネルを表示する"
-#: ../src/preferencesdialog.c:418
+#: ../src/preferencesdialog.c:419
msgid "Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list"
msgstr "このオプションを有効にすると、Samba 共有およびブックマークリストで利用可能なローカルネットワークを参照するサイドパネルを表示します"
-#: ../src/preferencesdialog.c:421
+#: ../src/preferencesdialog.c:422
msgid "Show auto-connect error messages"
msgstr "自動接続のエラーメッセージを表示する"
-#: ../src/preferencesdialog.c:422
+#: ../src/preferencesdialog.c:423
msgid "Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails"
msgstr "ブックマークの自動接続に失敗した時にエラーメッセージを表示させたい時に設定します"
-#: ../src/preferencesdialog.c:428
+#: ../src/preferencesdialog.c:429
msgid "_Connection List Mode"
msgstr "接続リストモード(_C)"
-#: ../src/preferencesdialog.c:441
+#: ../src/preferencesdialog.c:442
msgid "Toolbar"
msgstr "ツールバー"
-#: ../src/preferencesdialog.c:443
+#: ../src/preferencesdialog.c:444
msgid "Show _toolbar"
msgstr "ツールバーを表示する(_T)"
-#: ../src/preferencesdialog.c:449
+#: ../src/preferencesdialog.c:450
msgid "St_yle"
msgstr "スタイル(_Y)"
-#: ../src/preferencesdialog.c:460
+#: ../src/preferencesdialog.c:461
msgid "_Orientation"
msgstr "方向(_O)"
-#: ../src/preferencesdialog.c:521
+#: ../src/preferencesdialog.c:522
msgid "Preferences"
msgstr "設定"
-#: ../src/backendgvfs.c:201
+#: ../src/backendgvfs.c:237
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
@@ -511,23 +520,23 @@ msgstr ""
"接続: Yes\n"
"サービスタイプ: %s"
-#: ../src/backendgvfs.c:215
+#: ../src/backendgvfs.c:251
#, c-format
msgid "<b>Unix device: %s</b>"
msgstr "<b>Unix デバイス: %s</b>"
-#: ../src/backendgvfs.c:397
-#: ../src/backendgvfs.c:429
+#: ../src/backendgvfs.c:437
+#: ../src/backendgvfs.c:473
msgid "unknown"
msgstr "不明"
-#: ../src/backendgvfs.c:403
-#: ../src/backendgvfs.c:479
+#: ../src/backendgvfs.c:443
+#: ../src/backendgvfs.c:534
#, c-format
msgid "Connecting to \"%s\" failed."
msgstr "\"%s\" への接続に失敗しました。"
-#: ../src/backendgvfs.c:433
+#: ../src/backendgvfs.c:477
#, c-format
msgid "Disconnecting from \"%s\" failed."
msgstr "\"%s\" からの切断に失敗しました。"
@@ -536,31 +545,31 @@ msgstr "\"%s\" からの切断に失敗しました。"
msgid "Connecting"
msgstr "接続しています"
-#: ../src/browsenetworkpanel.c:175
+#: ../src/browsenetworkpanel.c:188
msgid "No Workgroups found"
msgstr "ワークグループが見つかりません"
-#: ../src/browsenetworkpanel.c:186
+#: ../src/browsenetworkpanel.c:199
msgid "No Shares found"
msgstr "共有が見つかりません"
-#: ../src/browsenetworkpanel.c:191
+#: ../src/browsenetworkpanel.c:204
msgid "No Hosts found"
msgstr "ホストが見つかりません"
-#: ../src/browsenetworkpanel.c:474
+#: ../src/browsenetworkpanel.c:490
msgid "Connect to the selected share"
msgstr "選択された共有に接続します"
-#: ../src/browsenetworkpanel.c:482
+#: ../src/browsenetworkpanel.c:498
msgid "Create a bookmark from the selected share"
msgstr "選択された共有のブックマークを作成します"
-#: ../src/browsenetworkpanel.c:491
+#: ../src/browsenetworkpanel.c:507
msgid "Refresh the network list"
msgstr "ネットワークリストを更新します"
-#: ../src/browsenetworkpanel.c:502
+#: ../src/browsenetworkpanel.c:518
#: ../src/bookmarkpanel.c:263
msgid "Close panel"
msgstr "パネルを閉じます"
--
HASHIMOTO, Masato
--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/
-> 348 2009-10-05 17:54 [cabezon.hashimoto@g.] gigolo 査読依頼 358 2009-10-08 11:35 ┗[iwamatsu@n... ]