xfce-users-jp:338
From: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>
Date: Fri, 4 Sep 2009 01:15:32 +0900
Subject: [xfce-users-jp:338] xfmpc 査読依頼
橋本です。
xfmpcの翻訳を更新しました (xfmpc 2.0が出たあとの後出しになってしまいました)。
3点の修正です。
査読をよろしくお願いします。
Begin forwarded message:
Date: Thu, 3 Sep 2009 13:10:01 +0000 (UTC)
From: Transifex <noreply@x...>
To: xfce4-commits@x...
Subject: [Xfce4-commits] <xfmpc:master> l10n: Updates to Japanese (ja) translation
Updating branch refs/heads/master
to 2408e5197c102fc1a7139579a04341f745cebaae (commit)
from 5028370ba07093826f646394bf8267f35e62ee4a (commit)
commit 2408e5197c102fc1a7139579a04341f745cebaae
Author: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>
Date: Thu Sep 3 13:08:14 2009 +0000
l10n: Updates to Japanese (ja) translation
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org)
po/ja.po | 255 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 125 insertions(+), 130 deletions(-)
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 2b813dc..37bd841 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfmpc 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-03 13:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-19 01:03+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-14 09:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-03 22:07+0900\n"
"Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>\n"
"Language-Team: JAPANESE <xfce-i18n@x...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,242 +17,239 @@ msgstr ""
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
-#: ../src/dbbrowser.c:913
-#, fuzzy
-msgid "Replace"
-msgstr "置換"
+#. Menu -> Replace
+#: ../src/dbbrowser.c:222
+msgid "_Replace"
+msgstr "置換(_R)"
-#: ../src/dbbrowser.c:919 ../src/playlist.c:884
-#, fuzzy
-msgid "Browse"
-msgstr "参照"
+#. Menu -> Browse (only shown on a search)
+#: ../src/dbbrowser.c:230
+#: ../src/playlist.c:237
+msgid "_Browse"
+msgstr "参照(_B)"
-#: ../src/extended-interface.c:288
-msgid "Repeat"
-msgstr "リピート"
-
-#: ../src/extended-interface.c:293
-msgid "Random"
-msgstr "ランダム"
-
-#: ../src/extended-interface.c:397 ../xfmpc.desktop.in.h:2
-msgid "MPD client written in GTK+ for Xfce"
-msgstr "Xfce 向けの GTK+ で書かれた MPD クライアントです。"
-
-#: ../src/extended-interface.c:397
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@n...>\n"
-"Masato Hashimoto <hashimo@x...>"
-
-#: ../src/extended-interface.c:466
+#: ../src/extended-interface.c:165
msgid "Clear Playlist"
msgstr "プレイリストのクリア"
-#: ../src/extended-interface.c:473
+#: ../src/extended-interface.c:175
msgid "Refresh Database"
msgstr "データベースの更新"
-#: ../src/extended-interface.c:481
+#: ../src/extended-interface.c:185
msgid "Context Menu"
msgstr "コンテキストメニュー"
-#: ../src/extended-interface.c:499
+#: ../src/extended-interface.c:217
msgid "Current Playlist"
msgstr "現在のプレイリスト"
-#: ../src/extended-interface.c:501
+#: ../src/extended-interface.c:220
msgid "Browse database"
msgstr "データベースを表示"
-#.
-#. // write private function in case it is wished to avoid the
-#. // "n/a" values, but no big deal IMO
-#. text = get_subtitle (interface);
-#.
-#. TRANSLATORS: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
-#: ../src/interface.c:263
+#: ../src/extended-interface.c:303
+msgid "Repeat"
+msgstr "リピート"
+
+#: ../src/extended-interface.c:310
+msgid "Random"
+msgstr "ランダム"
+
+#: ../src/extended-interface.c:402
+#: ../xfmpc.desktop.in.h:2
+msgid "MPD client written in GTK+ for Xfce"
+msgstr "Xfce 向けの GTK+ で書かれた MPD クライアントです。"
+
+#: ../src/extended-interface.c:406
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@n...>\n"
+"Masato Hashimoto <hashimo@x...>"
+
+#: ../src/interface.c:156
+#: ../src/interface.c:364
+msgid "Not connected"
+msgstr "未接続"
+
+#. subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
+#: ../src/interface.c:395
#, c-format
msgid "by \"%s\" from \"%s\" (%s)"
msgstr "by \"%s\" from \"%s\" (%s)"
-#: ../src/interface.c:268
+#: ../src/interface.c:441
msgid "Stopped"
msgstr "停止"
-#: ../src/interface.c:272 ../src/interface.c:470
-msgid "Not connected"
-msgstr "未接続"
-
-#: ../src/main-window.c:383
+#: ../src/main-window.c:393
#, c-format
msgid "%d songs, %d hours and %d minutes"
msgstr "%d 曲、%d 時間 %d 分"
-#: ../src/main-window.c:385
+#: ../src/main-window.c:395
#, c-format
msgid "%d songs, %d minutes"
msgstr "%d 曲、%d 分"
-#: ../src/mpdclient.c:348
-msgid "Failed to connect to MPD"
-msgstr "MPD への接続に失敗しました"
-
-#: ../src/mpdclient.c:353
-msgid "Connected to MPD"
-msgstr "MPD に接続しました"
-
-#: ../src/mpdclient.c:569 ../src/mpdclient.c:599 ../src/mpdclient.c:614
+#: ../src/mpdclient.c:515
+#: ../src/mpdclient.c:545
+#: ../src/mpdclient.c:560
msgid "n/a"
msgstr "N/A"
-#: ../src/preferences-dialog.c:359
+#: ../src/preferences.c:41
+#: ../src/song-dialog.c:173
+msgid "Title"
+msgstr "タイトル"
+
+#: ../src/preferences.c:42
+msgid "Album - Title"
+msgstr "アルバム - タイトル"
+
+#: ../src/preferences.c:43
+msgid "Artist - Title"
+msgstr "アーティスト - タイトル"
+
+#: ../src/preferences.c:44
+msgid "Artist - Title (Date)"
+msgstr "アーティスト - タイトル (日付)"
+
+#: ../src/preferences.c:45
+msgid "Artist - Album - Title"
+msgstr "アーティスト - アルバム - タイトル"
+
+#: ../src/preferences.c:46
+msgid "Artist - Album - Track. Title"
+msgstr "アーティスト - アルバム - トラック. タイトル"
+
+#: ../src/preferences.c:47
+msgid "Custom..."
+msgstr "カスタム..."
+
+#: ../src/preferences-dialog.c:181
+msgid "Xfmpc Preferences"
+msgstr "Xfmpc 設定"
+
+#: ../src/preferences-dialog.c:197
msgid "MPD"
msgstr "MPD"
-#: ../src/preferences-dialog.c:363
+#: ../src/preferences-dialog.c:201
msgid "Connection"
msgstr "接続"
-#: ../src/preferences-dialog.c:366
+#: ../src/preferences-dialog.c:204
msgid "Use _default system settings"
msgstr "デフォルトのシステム設定を使用する(_D)"
-#: ../src/preferences-dialog.c:367
-msgid ""
-"If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and "
-"MPD_PORT otherwise it will use localhost"
-msgstr ""
-"このオプションを有効にすると、Xfmpc は環境変数 MPD_HOST および MPD_PORT を読"
-"み込もうとし、なければ localhost を使用します"
+#: ../src/preferences-dialog.c:206
+msgid "If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost"
+msgstr "このオプションを有効にすると、Xfmpc は環境変数 MPD_HOST および MPD_PORT を読み込もうとし、なければ localhost を使用します"
-#: ../src/preferences-dialog.c:378
+#: ../src/preferences-dialog.c:221
msgid "Hostname:"
msgstr "ホスト名:"
-#: ../src/preferences-dialog.c:386
+#: ../src/preferences-dialog.c:228
msgid "Port:"
msgstr "ポート:"
-#: ../src/preferences-dialog.c:397
+#: ../src/preferences-dialog.c:238
msgid "Password:"
msgstr "パスワード:"
-#: ../src/preferences-dialog.c:414
+#: ../src/preferences-dialog.c:256
msgid "Appearance"
msgstr "外観"
-#: ../src/preferences-dialog.c:420
+#: ../src/preferences-dialog.c:260
msgid "Statusbar"
msgstr "ステータスバー"
-#: ../src/preferences-dialog.c:423
-#, fuzzy
-msgid "Show _stastusbar"
+#: ../src/preferences-dialog.c:263
+msgid "Show _statusbar"
msgstr "ステータスバーを表示する(_S)"
-#: ../src/preferences-dialog.c:431
+#: ../src/preferences-dialog.c:270
msgid "Song Format"
msgstr "楽曲のフォーマット"
-#: ../src/preferences-dialog.c:436
-msgid "Song Format:"
-msgstr "楽曲のフォーマット"
+#: ../src/preferences-dialog.c:275
+msgid "Song format:"
+msgstr "楽曲のフォーマット:"
-#: ../src/preferences-dialog.c:441 ../src/song-dialog.c:139
-msgid "Title"
-msgstr "タイトル"
-
-#: ../src/preferences-dialog.c:442
-msgid "Album - Title"
-msgstr "アルバム - タイトル"
-
-#: ../src/preferences-dialog.c:443
-msgid "Artist - Title"
-msgstr "アーティスト - タイトル"
-
-#: ../src/preferences-dialog.c:444
-msgid "Artist - Title (Date)"
-msgstr "アーティスト - タイトル (日付)"
-
-#: ../src/preferences-dialog.c:445
-msgid "Artist - Album - Title"
-msgstr "アーティスト - アルバム - タイトル"
-
-#: ../src/preferences-dialog.c:446
-msgid "Artist - Album - Track. Title"
-msgstr "アーティスト - アルバム - トラック. タイトル"
-
-#: ../src/preferences-dialog.c:447
-msgid "Custom..."
-msgstr "カスタム..."
-
-#: ../src/preferences-dialog.c:453
+#: ../src/preferences-dialog.c:295
msgid "Custom format:"
msgstr "カスタムフォーマット:"
-#: ../src/preferences-dialog.c:466
+#: ../src/preferences-dialog.c:312
msgid "Available parameters:"
msgstr "利用可能なパラメータ:"
-#: ../src/preferences-dialog.c:472
+#: ../src/preferences-dialog.c:321
#, c-format
msgid "%a: Artist"
msgstr "%a: アーティスト"
-#: ../src/preferences-dialog.c:477
+#: ../src/preferences-dialog.c:325
#, c-format
msgid "%A: Album"
msgstr "%A: アルバム"
-#: ../src/preferences-dialog.c:482
+#: ../src/preferences-dialog.c:330
#, c-format
msgid "%d: Date"
msgstr "%d: 日付"
-#: ../src/preferences-dialog.c:487
+#: ../src/preferences-dialog.c:334
msgid "%D: Disc"
msgstr "%D: ディスク"
-#: ../src/preferences-dialog.c:492
+#: ../src/preferences-dialog.c:339
#, c-format
msgid "%f: File"
msgstr "%f: ファイル"
-#: ../src/preferences-dialog.c:497
+#: ../src/preferences-dialog.c:343
#, c-format
msgid "%g: Genre"
msgstr "%g: ジャンル"
-#: ../src/preferences-dialog.c:502
+#: ../src/preferences-dialog.c:348
msgid "%t: Title"
msgstr "%t: タイトル"
-#: ../src/preferences-dialog.c:507
+#: ../src/preferences-dialog.c:352
msgid "%T: Track"
msgstr "%T: トラック"
-#: ../src/song-dialog.c:117
+#: ../src/song-dialog.c:133
+#: ../xfmpc.desktop.in.h:3
+msgid "Xfmpc"
+msgstr "Xfmpc"
+
+#: ../src/song-dialog.c:153
msgid "File"
msgstr "ファイル"
-#: ../src/song-dialog.c:129
+#: ../src/song-dialog.c:163
msgid "Artist"
msgstr "アーティスト"
-#: ../src/song-dialog.c:149
+#: ../src/song-dialog.c:183
msgid "Album"
msgstr "アルバム"
-#: ../src/song-dialog.c:159
+#: ../src/song-dialog.c:193
msgid "Date"
msgstr "日付"
-#: ../src/song-dialog.c:166
+#: ../src/song-dialog.c:200
msgid "Track"
msgstr "トラック"
-#: ../src/song-dialog.c:176
+#: ../src/song-dialog.c:211
msgid "Genre"
msgstr "ジャンル"
@@ -260,12 +257,10 @@ msgstr "ジャンル"
msgid "MPD client"
msgstr "MPD クライアント"
-#: ../xfmpc.desktop.in.h:3
-msgid "Xfmpc"
-msgstr "Xfmpc"
-
-#~ msgid "Xfmpc Preferences"
-#~ msgstr "Xfmpc 設定"
+#~ msgid "Failed to connect to MPD"
+#~ msgstr "MPD への接続に失敗しました"
+#~ msgid "Connected to MPD"
+#~ msgstr "MPD に接続しました"
+#~ msgid "Song Format:"
+#~ msgstr "楽曲のフォーマット"
-#~ msgid "Song format:"
-#~ msgstr "楽曲のフォーマット:"
--
HASHIMOTO, Masato
--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/