橋本です。

先ごろ xfcer-dict がバージョンアップされましたが、PO も更新されてたようです。
バージョンアップで速読の練習機能 (Speed Reader) が追加されただけのようです (辞書と
なんの関係があるのかよく分かりませんが)。

というわけで、差分 (追加分) のみをつけますのでよろしくお願いします。

差分 (抜粋)
Index: ja.po
===================================================================
--- ja.po	(リビジョン 7325)
+++ ja.po	(作業コピー)
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-dict-plugin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-24 16:48+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-21 00:14+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-12 00:13+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-12 00:13+0900\n"
 "Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>\n"
 "Language-Team: Japanese <xfce-i18n@x...>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"

 
+#. FIXME use an own error dialog implementation
+#: ../lib/speedreader.c:140
+msgid "You must enter a text."
+msgstr "文字列を入力してください。"
+
+#: ../lib/speedreader.c:218
+msgid "Choose a file to load"
+msgstr "ロードするファイルの選択"
+
+#: ../lib/speedreader.c:268
+msgid "Speed Reader"
+msgstr "スピードリーダ"

(コメント) とりあえず「スピードリーダ」と訳しましたが、もっといい訳語があれば指摘してください。

+
+#: ../lib/speedreader.c:277
+msgid ""
+"This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It "
+"does this by flashing words at a rapid rate on the screen."
+msgstr ""
+"これは速読の練習用の簡単なユーティリティです。画面に文字列を一つずつ、高速に"
+"表示します。"

(コメント) 実際にはスペースで区切られた文字列ごとに表示しますので、「word」を「文字列」
としておきました (日本語ではスペースで区切りませんし)。

+
+#: ../lib/speedreader.c:280
+msgid "_Words per minute:"
+msgstr "1分あたりの単語数(_W):"
+
+#: ../lib/speedreader.c:290
+msgid "_Font Size:"
+msgstr "フォントサイズ(_F):"
+
+#: ../lib/speedreader.c:308
+msgid ""
+"Enter some text here you would like to read.\n"
+"\n"
+"Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed "
+"reading."
+msgstr ""
+"ここに 読みたい 文字列を スペースで 区切って 入力して ください。\n"
+"\n"
+"体を楽に、 リラックスして ください。 「スタート」ボタンを 押すと 開始します。"

(コメント) 表示する文字列の入力フィールドにデフォルトで表示される文字列になります。
このままスタートするとこれが表示文字列として使用されます。
通常の日本語文章のようにスペースをいれないままにすると、一文がそのまんま一度に表示
されてしまい、練習の体をなさないので、あえてスペースを入れてあります。

+
+#: ../lib/speedreader.c:324
+msgid "Load the contents of a file"
+msgstr "文字列をファイルから読み込みます"
+
+# tooltip
+#: ../lib/speedreader.c:332
+msgid "Clear the contents of the text field"
+msgstr "テキストフィールドの内容をクリアします"
+
+#: ../lib/speedreader.c:343
+msgid "_Start"
+msgstr "スタート(_S)"

(コメント) ここと↓は「開始」と「停止」とするべきですが、速読 (練習) の開始と終了なので、
あえて「スタート」と「ストップ」としてみました。

+
+#: ../lib/speedreader.c:344
+msgid "St_op"
+msgstr "ストップ(_O)"
+
 
-#: ../lib/gui.c:495
+#: ../lib/gui.c:493
+msgid "Speed _Reader"
+msgstr "スピードリーダ(_R)"
+

-- 
HASHIMOTO, Masato
cabezon.hashimoto@g...

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/