-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

こんにちは。岩松です。

2008年11月04日 に翻訳に関するミーティングをこないました。
議事録を添付します。
参加者取り合えずの翻訳の方針などを考えました。
今後は方針に乗っ取って作業を行うことにしました。

ご意見等ございましたら、遠慮なくよろしくおねがいします。

岩松

- -----------------------------------------------------------------------
概要
- -----------------------------------------------------------------------
開催場所: IRC #debianjp @ osdn.debian.or.jp
	   漢字コード: iso-2022-jp
会議名： Xfce Japanese 会議
開催時間： 2008年11月04日(火) 22:00-23:00
出席者: 
  iwamatsu
  hashimo
  h2o

- -----------------------------------------------------------------------
議題
- -----------------------------------------------------------------------
  1. Xfce の翻訳について

- -----------------------------------------------------------------------
[1. Xfce の翻訳について]
- -----------------------------------------------------------------------

目的: 
Xfce 日本語関連方針を考える

前回までの経緯: 
・http://www.fdiary.net/ml/xfce-users-jp/msg/146 を参照
    

議論: 
・\”hoge\” → 「hoge」の対応
　\"hoge\"に統一する。
　日本語では、「」の中に『』が入るというルールがあるので、「」を使って
しまうと違和感はどうしても出てしまうと思います。(h2o)
・. で終わる文章 → します。調にする
　ます。調にする
・. で終わらないもの → する 調にする。
　する 調にする
・チップヘルプは します。調にする。
　します。調にする
・メニュー → する、します、はつけない
　する、します、はつけない
・メニューの説明は . で終わってなくても します。調
　します。調にする
・ホットキーは大文字で
　ホットキーは大文字に統一する。
・英単語の前後は半角スペースを入れる
　半角スペースを入れる
・カタカナの末尾の長音はJIS記述ルール(3文字ルール)か内閣告示ルール(MS
が部分的に採用)かどっちに統一すべきか? 
　JIS に統一する。
・連語(?)のスペースは「・」に置き換えるか否か(例:「Web Browser」→「ウ
ェブブラウザ」 or 「ウェブ・ブラウザ」)。ケースバイケース?
　英単語間のスペースを表すものとして「・」は使わない。
・?、!などの特殊文字は半角で。ただし & は…全角「＆」or「アンド」?
　ASCIIの記号は基本的にASCIIのままにするというルール
・メニューなどはとりあえず KDEさんの単語表に合わせる？
  合わせる。http://www.kde.gr.jp/document/po/translate.html
・メモ。他のプロジェクトの対訳表
　Debian http://www.debian.or.jp/community/translate/trans_table/trans
_table.html
　FreeBSD http://www.jp.freebsd.org/doc-jp/tt.html
　KDE http://www.kde.gr.jp/document/po/translate.html
    


- -- 
Nobuhiro Iwamatsu
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAkkWWMgACgkQQSHHQzFw6+kDzQCggdAibtf46si336qfkb7tFP18
KbYAnRdrcMj1dE+it8M2TP2uLP5Lb0/Z
=xQFY
-----END PGP SIGNATURE-----

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/