こんばんは橋本です。

garconの翻訳の更新およびカタカナ長音付記を行いました。
査読をよろしくおねがいします。

Begin forwarded message:

Date: Wed, 11 Apr 2012 14:42:01 +0200 (CEST)
From: Transifex <noreply@x...>
To: xfce4-commits@x...
Subject: [Xfce4-commits] <garcon:master> l10n: Updated Japanese (ja) translation to 100%


Updating branch refs/heads/master
         to 69245cb170811214e647577da8338316dccb3cd6 (commit)
       from b687ec13c7a6543eec65b00627b327d265f830c4 (commit)

commit 69245cb170811214e647577da8338316dccb3cd6
Author: Masato Hashimoto <hashimo@x...>
Date:   Wed Apr 11 14:40:30 2012 +0200

    l10n: Updated Japanese (ja) translation to 100%
    
    New status: 31 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/ja.po |   41 ++++++++---------------------------------
 1 files changed, 8 insertions(+), 33 deletions(-)

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 7845ff2..f14dccc 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -2,13 +2,14 @@
 # Copyright (C) 2007 Jannis Pohlmann.
 # This file is distributed under the same license as the xfce4menu package.
 # Daichi Kawahata <daichi@x...>, 2007.
+# Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>, 2011-2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfce4menu 0.1.0svn\n"
+"Project-Id-Version: garcon\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-05 17:45+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-05 18:02+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:40+0900\n"
 "Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>\n"
 "Language-Team: Japanese <translation-team-ja@l...>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -71,7 +72,7 @@ msgstr "マルチメディア"
 
 #: ../data/xfce/xfce-multimedia.directory.in.h:2
 msgid "Audio and video players and editors"
-msgstr "オーディオおよびビデオのプレイヤーおよびエディタです"
+msgstr "オーディオおよびビデオのプレイヤーおよびエディターです"
 
 #: ../data/xfce/xfce-network.directory.in.h:1
 msgid "Internet"
@@ -99,19 +100,19 @@ msgstr "他のカテゴリに含まれないアプリケーションです"
 
 #: ../data/xfce/xfce-personal.directory.in.h:1
 msgid "Personal"
-msgstr "ユーザー向け"
+msgstr "個人設定"
 
 #: ../data/xfce/xfce-personal.directory.in.h:2
 msgid "Personal settings"
-msgstr "ユーザー向けの設定を変更します"
+msgstr "個人の設定を変更します"
 
 #: ../data/xfce/xfce-screensavers.directory.in.h:1
 msgid "Screensavers"
-msgstr "スクリーンセーバ"
+msgstr "スクリーンセーバー"
 
 #: ../data/xfce/xfce-screensavers.directory.in.h:2
 msgid "Screensaver applets"
-msgstr "スクリーンセーバアプレット"
+msgstr "スクリーンセーバーアプレット"
 
 #: ../data/xfce/xfce-settings.directory.in.h:1
 msgid "Settings"
@@ -144,29 +145,3 @@ msgstr "%s からのメニューファイルデータを読み込めませんで
 msgid "Could not load menu file data from %s"
 msgstr "%s からメニューファイルデータを読み込めませんでした"
 
-#~ msgid "Network"
-#~ msgstr "ネットワーク"
-
-#~ msgid "Network applications and utilities"
-#~ msgstr "ネットワークアプリケーションおよびユーティリティです"
-
-#~ msgid "Science"
-#~ msgstr "科学"
-
-#~ msgid "Scientific software"
-#~ msgstr "科学ソフトウェアです"
-
-#~ msgid "No suitable application menu file found"
-#~ msgstr "適切なアプリケーションメニューファイルが見つかりません"
-
-#~ msgid "XfceMenu: Display Menu Test"
-#~ msgstr "XfceMenu: メニュー表示テスト"
-
-#~ msgid "_Show menu"
-#~ msgstr "メニューを表示(_S)"
-
-#~ msgid "Failed to locate the system menu"
-#~ msgstr "システムメニューの配置に失敗しました"
-
-#~ msgid "Failed to create the libxfce4menu item cache in %s."
-#~ msgstr "libxfce4menu アイテムのキャッシュを %s に作成できませんでした。"
_______________________________________________
Xfce4-commits mailing list
Xfce4-commits@x...
https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce4-commits


-- 
HASHIMOTO, Masato

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/