xfce-users-jp の、皆様、ja.po追加をしてます Zhao-Jiです。

だいぶ、時間もたち追加された物も増えて来ましたので、
過去のja.poを修正、新しく追加をしようと思いまして
作業中です。

翻訳方針は、「既存の他のアプリにある、疑問な訳を使わず、
出来るだけ、意味がわかる訳にする」で、書いております。
幾分、幼稚な（業界慣れした方には）表現もあるかと思いますが
御容赦下さい。

また、私は英検も持ってないmanの英語を我流読みしてるような
輩ですので、多々間違いもあることと思います。

本家へ、投稿する前にこちらで皆さんに検討して頂ければ、幸いと
思いますので、出来ましたら御意見等頂けませんでしょうか？

なお、UTF-8で書いておりますが、便宜上EUC-JPのに変換して、
添付しております。

どうぞ、よろしくお願い致します。

--
/*--------------------------------------------
message from Zhao-Ji for China
             mailto: <zhao-ji@a...>
             Naoki Yamaguchi for Japan
             mailto: <yamaguchi@a...>
             AWZ Network System
             Network and UNIX Advisory stuff
---------------------------------------------*/


--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/