xfce-users-jp:521
From: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>
Date: Sat, 28 May 2011 23:49:12 +0900
Subject: [xfce-users-jp:521] xfce4-radio-plugin 査読依頼
こんばんは橋本です。
xfce4-radio-pluginの翻訳を更新しました。
実際にはうちのPCでラジオは聴けないので確認は不完全ですが、未訳分の翻訳の他、
既存の翻訳も軽く見直しています。
査読をよろしくお願いします。
Begin forwarded message:
Date: Sat, 28 May 2011 09:04:01 +0200 (CEST)
From: Transifex <noreply@x...>
To: xfce4-commits@x...
Subject: [Xfce4-commits] <xfce4-radio-plugin:master> l10n: Updated Japanese (ja) translation to 100%
Updating branch refs/heads/master
to 91572b5598e5306a2f85f40aa1315d29ddef4035 (commit)
from 026b3c5915e4e1f17c58d2a43e4f390fabe5e7f6 (commit)
commit 91572b5598e5306a2f85f40aa1315d29ddef4035
Author: Masato Hashimoto <hashimo@x...>
Date: Sat May 28 09:03:51 2011 +0200
l10n: Updated Japanese (ja) translation to 100%
New status: 34 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/ja.po | 229 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
1 files changed, 143 insertions(+), 86 deletions(-)
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 740d0b7..95a96ce 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -2,140 +2,200 @@
# Copyright (C) Stefan Ott <stefan@d...>
# This file is distributed under the same license as the xfce4-radio-plugin package.
# Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@n...>, 2007
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-radio-plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-25 23:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-24 21:02+0900\n"
-"Last-Translator: Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@n...>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-28 16:03+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-28 15:58+0900\n"
+"Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>\n"
"Language-Team: Japanese <xfce-i18n@x...>\n"
+"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:226
+#: ../panel-plugin/radio.desktop.in.in.h:1
+msgid "Radio Plugin"
+msgstr "ラジオプラグイン"
+
+#: ../panel-plugin/radio.desktop.in.in.h:2
+msgid "V4l radio plugin"
+msgstr "V4L ラジオプラグインです"
+
+#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:189
+#, c-format
+msgid "Tuned to station %s"
+msgstr "ラジオ局 %s に合わせる"
+
+#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:194
+#, c-format
+msgid "Tuned to %s MHz"
+msgstr "%s MHz に合わせる"
+
+#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:239
msgid "- off -"
msgstr "- オフ -"
-#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:311
+#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:246
+msgid "Radio is off"
+msgstr "ラジオはオフです"
+
+#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:319
msgid "Error opening radio device"
msgstr "ラジオデバイスのオープンエラー"
-#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:394
+#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:414
msgid "Tune radio"
-msgstr "ラジオを調整する"
+msgstr "ラジオのチューニング"
-#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:400
+#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:420
msgid "Frequency [MHz]:"
-msgstr "周波数 [Mhz]"
+msgstr "周波数 [Mhz]:"
-#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:424
+#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:444
msgid "Illegal frequency."
-msgstr "不正な周波数"
+msgstr "不正な周波数です。"
-#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:481 ../panel-plugin/xfce4-radio.c:1115
+#. Add the presets page
+#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:499 ../panel-plugin/xfce4-radio.c:1221
msgid "Presets"
-msgstr "設定"
+msgstr "プリセット"
-#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:513
+#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:531
msgid "Tune to frequency"
-msgstr "周波数を調整する"
+msgstr "周波数を合わせる"
-#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:853
+#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:937
msgid "unnamed"
msgstr "名前なし"
-#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:1019
-msgid "Properties"
-msgstr "プロパティ"
+# dialog title
+#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:1070
+msgid "Select command"
+msgstr "コマンドの選択"
-#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:1114
-msgid "Options"
-msgstr "オプション"
+#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:1122
+msgid "Radio"
+msgstr "ラジオ"
-#. Device
-#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:1133
-msgid "Device"
-msgstr "デバイス"
+#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:1131
+msgid "Configure the radio plugin"
+msgstr "ラジオプラグインの設定"
-#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:1149
-msgid "V4L device"
-msgstr "V4L デバイス"
+#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:1232
+msgid "User interface"
+msgstr "ユーザインターフェイス"
-#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:1166
-msgid "Synchronize state with the card"
-msgstr "状態をカードと同期する"
+#. - Signal strength
+#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:1240
+msgid "Signal strength"
+msgstr "信号強度"
+
+#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:1255
+msgid "Show the signal strength indicator"
+msgstr "信号強度を表示する"
-#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:1168
-msgid "yes"
-msgstr "はい"
+#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:1261
+msgid "Use graphics instead of text labels and progress bars"
+msgstr "テキストラベルとプログレスバーにグラフィックを使用する"
-#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:1186
-msgid "no"
-msgstr "いいえ"
+#. - Current station
+#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:1266
+msgid "Current station"
+msgstr "現在のラジオ局"
-#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:1203
+#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:1281
+msgid "Show the current station"
+msgstr "現在のラジオ局を表示する"
+
+#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:1287
+msgid "Show preset names instead of frequencies"
+msgstr "プリセット名で表示する"
+
+#. - Mouse
+#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:1292
+msgid "Mouse interaction"
+msgstr "マウス機能"
+
+#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:1310
msgid "Mouse scrolling changes"
-msgstr "マウススクロールは変化"
+msgstr "マウススクロールで変更するもの:"
-#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:1214
+#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:1326
msgid "frequency"
msgstr "周波数"
-#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:1219
-msgid "preset"
-msgstr "設定"
+#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:1328
+msgid "station preset"
+msgstr "ラジオ局プリセット"
-#. When off
-#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:1238
-msgid "When radio is off"
-msgstr "ラジオがオフの時"
+#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:1338
+msgid "Radio device"
+msgstr "ラジオデバイス"
-#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:1253 ../panel-plugin/xfce4-radio.c:1316
-msgid "Show the label"
-msgstr "ラベルを表示"
+#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:1350
+msgid "Radio device:"
+msgstr "ラジオデバイス:"
-#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:1259
-msgid "Show graphics"
-msgstr "画像を表示"
+#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:1390
+msgid "Synchronize state with the card"
+msgstr "状態をカードと同期する"
-#. When on
-#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:1273
-msgid "When radio is running"
-msgstr "ラジオを受信中の時"
+#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:1400
+msgid ""
+"This watches your radio card for changes done by other\n"
+"applications. Note that this may cause issues with some\n"
+"tuner cards."
+msgstr ""
+"他のアプリケーションによるラジオカードの変更を監視します。\n"
+"これは一部のチューナカードで問題の原因になるかもしれません。"
-#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:1292
-msgid "Show signal strength"
-msgstr "信号強度を表示"
+#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:1416
+msgid "Commands"
+msgstr "コマンド"
-#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:1302
-msgid "as a bar"
-msgstr "バーとして"
+#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:1428
+msgid "Command to run after startup"
+msgstr "起動後に実行するコマンド"
-#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:1306
-msgid "graphically"
-msgstr "グラフ"
+#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:1461
+msgid "Command to run after shutdown"
+msgstr "終了後に実行するコマンド"
-#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:1322
-msgid "Show preset names in label"
-msgstr "ラベルに現在の名前を表示"
+#~ msgid "Properties"
+#~ msgstr "プロパティ"
-#. Commands
-#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:1338
-msgid "Commands"
-msgstr "コマンド"
+#~ msgid "Options"
+#~ msgstr "オプション"
+
+#~ msgid "Device"
+#~ msgstr "デバイス"
-#. Post-startup command
-#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:1355
-msgid "Run after startup"
-msgstr "起動後、実行"
+#~ msgid "yes"
+#~ msgstr "はい"
-#. Post-shutdown command
-#: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:1373
-msgid "Run after shutdown"
-msgstr "終了後、実行"
+#~ msgid "no"
+#~ msgstr "いいえ"
+
+#~ msgid "preset"
+#~ msgstr "設定"
+
+#~ msgid "Show the label"
+#~ msgstr "ラベルを表示"
+
+#~ msgid "Show graphics"
+#~ msgstr "画像を表示"
+
+#~ msgid "When radio is running"
+#~ msgstr "ラジオを受信中の時"
+
+#~ msgid "as a bar"
+#~ msgstr "バーとして"
+
+#~ msgid "graphically"
+#~ msgstr "グラフ"
#~ msgid "Not tuned"
#~ msgstr "調整しない"
@@ -149,8 +209,5 @@ msgstr "終了後、実行"
#~ msgid "There is already a preset with this frequency."
#~ msgstr "周波数は既に設定されています"
-#~ msgid "Delete active preset"
-#~ msgstr "動作中の設定を削除する"
-
#~ msgid "Rename active preset"
#~ msgstr "動作中の設定をリネイムする"
_______________________________________________
Xfce4-commits mailing list
Xfce4-commits@x...
http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
--
HASHIMOTO, Masato
--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/