橋本です。

terminal の翻訳を更新しました。
html ドキュメントから man page も作成されるようになり、それにあわせた修正です。
査読をよろしくお願いします。

Begin forwarded message:

Date: Sat, 19 Dec 2009 13:12:02 +0000 (UTC)
From: Transifex <noreply@x...>
To: xfce4-commits@x...
Subject: [Xfce4-commits] <terminal:master> l10n: Updates to Japanese (ja) translation


Updating branch refs/heads/master
         to 14700442d95e42f48094b7c63515d245d47cc848 (commit)
       from 3df5f6da1561e502cbb921e4b0dd10a4d11695a6 (commit)

commit 14700442d95e42f48094b7c63515d245d47cc848
Author: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>
Date:   Sat Dec 19 13:10:14 2009 +0000

    l10n: Updates to Japanese (ja) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org)

 po/ja.po |   28 +++++++++++-----------------
 1 files changed, 11 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index e996cc2..ae9fa18 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-14 16:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-29 18:12+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-19 21:45+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-19 20:37+0900\n"
 "Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>\n"
 "Language-Team: Japanese <xfce-users-jp@m...>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,15 +32,14 @@ msgstr "一般オプション"
 #. parameter of --default-display
 #. parameter of --display
 #: ../terminal/main.c:55 ../terminal/main.c:81
-#, fuzzy
 msgid "display"
-msgstr "表示しない"
+msgstr "ディスプレイ"
 
 #. parameter of --default-working-directory
 #. parameter of --working-directory
 #: ../terminal/main.c:57 ../terminal/main.c:72
 msgid "directory"
-msgstr ""
+msgstr "ディレクトリ"
 
 #: ../terminal/main.c:61
 msgid "Window or Tab Separators"
@@ -52,13 +51,11 @@ msgstr "タブオプション"
 
 #. parameter of --command
 #: ../terminal/main.c:68
-#, fuzzy
 msgid "command"
 msgstr "コマンド"
 
 #. parameter of --title
 #: ../terminal/main.c:70
-#, fuzzy
 msgid "title"
 msgstr "タイトル"
 
@@ -69,29 +66,27 @@ msgstr "ウィンドウオプション"
 #. parameter of --geometry
 #: ../terminal/main.c:83
 msgid "geometry"
-msgstr ""
+msgstr "ジオメトリ"
 
 #. parameter of --role
 #: ../terminal/main.c:85
 msgid "role"
-msgstr ""
+msgstr "ロール"
 
 #. parameter of --startup-id
 #: ../terminal/main.c:87
-#, fuzzy
 msgid "string"
-msgstr "警告"
+msgstr "文字列"
 
 #. parameter of --icon
 #: ../terminal/main.c:89
-#, fuzzy
 msgid "icon"
-msgstr "アクション"
+msgstr "アイコン"
 
 #: ../terminal/main.c:91
 #, c-format
 msgid "See the %s man page for full explanation of the options above."
-msgstr ""
+msgstr "上記オプションの詳しい説明は man %s でご覧ください。"
 
 #: ../terminal/main.c:118 ../terminal/terminal-preferences.c:1263
 #: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:120 ../Terminal.desktop.in.h:1
@@ -128,7 +123,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
 msgstr "ターミナルサービスを登録できません: %s\n"
 
-#: ../terminal/terminal-app.c:554
+#: ../terminal/terminal-app.c:517
 #, c-format
 msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
 msgstr "ジオメトリ文字列 \"%s\" は不適切です。\n"
@@ -401,7 +396,7 @@ msgstr "あなたのログインシェルを特定できません。"
 msgid "Failed to execute child"
 msgstr "子プロセスの実行に失敗しました。"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1874
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1855
 msgid "Close this tab"
 msgstr "このタブを閉じる"
 
@@ -626,7 +621,6 @@ msgid "Reset and C_lear"
 msgstr "リセットしてクリア(_L)"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:238
-#, fuzzy
 msgid "Reset and clear"
 msgstr "リセットして消去"
 
_______________________________________________
Xfce4-commits mailing list
Xfce4-commits@x...
http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-commits


-- 
HASHIMOTO, Masato

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/