橋本です。

最近ウェブページがいくつか更新されましたのでそれにあわせて日本語ページを修正しました。

以下は development のページの翻訳です。日本語訳の後に原文をつけます。
簡単にhtmlにしたものを用意しておきました。
http://www.geocities.jp/cabezon_hashimoto/www/development/index.ja.html

査読をよろしくお願いします。

日本語訳:
<h2>開発</h2>

<p>
Xfce は、さまざまな技術と才能あるボランティアの支援のおかげで成り立っています。
コーディングは支援の一つの方法ですが、翻訳、文書化、およびデザインを行っていただける方々も歓迎します! 
このページではあなたに支援していだけるものの概要を説明しています。
</p>

<h3 class="dev" style="background-image: url(/images/development/devel.png);">Xfce コア</h3>

<p>
Xfce の次のリリースの開発や、現在のリリースのバグ修正への協力などで、私たちのプロジェクトに気軽に参加してください。
<a href="http://bugzilla.xfce.org">Bugzilla</a> および <a href="http://wiki.xfce.org/releng/4.8/schedule">roadmap</a> に協力が必要とされている情報が集まっています。
</p>

<p>
現在の開発作業についての詳細やニュースに関心があるなら、<a href="http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-dev">開発者用メーリングリスト</a>を購読してください。
<a href="http://wiki.xfce.org/">Wiki</a> にもたくさんの役に立つ情報があります。
</p>

<h3 class="dev" style="background-image: url(/images/development/goodies.png);">Goodies</h3>

<p>
<a href="http://goodies.xfce.org">Xfce goodies</a> は、Xfce デスクトップに関連した独立プロジェクトです。
これらは公式リリースには含まれませんが、デスクトップをその全体にわたって補強します。
そしてこれらもあなたの協力を必要としています! あなたがこのどれかに貢献したいと思ったら、プロジェクトのメンテナに連絡してください。
あなた自身がプロジェクトを始めても結構です。質問がある場合は、<a href="http://foo-projects.org/mailman/listinfo/goodies-dev/">Goodies 開発者用メーリングリスト</a>で尋ねてみてください。
</p>

<h3 class="dev" style="background-image: url(/images/development/i18n.png);">翻訳</h3>

<p>
Xfce はたくさんの言語に翻訳されています。
翻訳は現在 <a href="http://wiki.xfce.org/translations/transifex">Transifex</a> で管理されており、<a href="http://wiki.xfce.org/translations">Wiki</a> で翻訳作業の手順について説明しています。
質問がある場合は、<a href="http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce-i18n/">Xfce i18n メーリングリスト</a>で尋ねてみてください。
</p>

<h3 class="dev" style="background-image: url(/images/development/docs.png);">ドキュメント</h3>

<p>
すでにお気づきかもしれませんが、<a href="/documentation/">Xfce ドキュメント</a>は少々貧弱です。
新しいドキュメントの執筆作業に参加していただけるなら、<a href="http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-dev">開発者用メーリングリスト</a>まで連絡してください。
</p>

<h3 class="dev" style="background-image: url(/images/development/artwork.png);">アートワーク</h3>

<p>
<a href="/about/artwork">Xfce アートワーク</a>プロジェクトはボランティアの皆さんを募集しています! 
新しいアイコン、壁紙、あるいはウィンドウマネージャテーマをデザインしてください。
ステップバイステップの<a href="http://wiki.xfce.org/ja/howto">例を用意しています</a>。
他のいろいろな Xfce カスタマイズデスクトップが<a href="http://www.xfce-look.org/">Xfce Look</a> にあります。
</p>

<h3 class="dev" style="background-image: url(/images/projects/library.png);">Xfce フレームワーク</h3>

<p>
Xfce は Xfce デスクトップ環境とよく統合するアプリケーション開発のためのフレームワークを提供しています。
このフレームワークは、GLib/Gtk スタックにはない、一般的で役に立つ機能も用意しており、アプリケーション開発をさらに容易にします。
</p>

<p>
<a href="http://foo-projects.org/%7Ebenny/projects/xfce4-dev-tools/">Xfce 開発ツール</a>には、Xfce コアデスクトップコンポーネントのビルドに必要なスクリプトや M4 マクロのコレクションがあります。
</p>

<p>
<a href="/projects/libraries/">Xfce 基本ライブラリ</a>はほとんどすべての Xfce アプリケーションで使用されています。
とりわけ、これらでは便利な関数や専用のディスプレイウィジェットを提供しています。
</p>

<p>
コア Xfce ライブラリはデスクトップ環境を対象としていますが、<a href="/projects/exo/">exo</a> はアプリケーション環境を対象としており、カスタムウィジェット、ジョブフレームワーク、およびアプリケーション開発に役立つ多くの機能を提供しています。
</p>

<p>
Xfce はまた、ライブラリ用の <a href="http://pyxfce.xfce.org/">Python</a>、<a href="http://spuriousinterrupt.org/projects/xfce4-perl">Perl</a>、および <a href="http://xfc.xfce.org/">C++</a> バインディングも用意しています。
</p>

原文:
<h2>Development</h2>

<p>
Xfce is made possible thanks to the help of volunteers with all kinds
of skills and talents. Coding is just one way to help &ndash;
translators, documenters, and designers are also welcome!
This page outlines some of the areas where you could help out.
</p>

<h3 class="dev" style="background-image: url(/images/development/devel.png);">Xfce core</h3>

<p>
Feel free to join us in developing the next release of Xfce or in helping fix bugs in existing releases.
<a href="http://bugzilla.xfce.org">Bugzilla</a> and the <a href="http://wiki.xfce.org/releng/4.8/schedule">roadmap</a>
are good sources of ideas on what needs some love.
</p>

<p>
If you are interested in more details or news about current development efforts, subscribe to the
<a href="http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-dev">development mailing list</a>.
The <a href="http://wiki.xfce.org/">wiki</a> also contains a lot of useful information.
</p>

<h3 class="dev" style="background-image: url(/images/development/goodies.png);">Goodies</h3>

<p>
The <a href="http://goodies.xfce.org">Xfce goodies</a> are independent projects related to the
Xfce desktop. Though they are not part of the official release, they complement
and enhance the overall desktop, and they also need your help!
If you want to contribute to one of these, contact that project's maintainer,
or you could start your own pet project.
The <a href="http://foo-projects.org/mailman/listinfo/goodies-dev/">Goodies development mailing list</a>
is there for you if you have any questions.
</p>

<h3 class="dev" style="background-image: url(/images/development/i18n.png);">Translations</h3>

<p>
Xfce is translated into dozens of languages. Translations are currently managed using
<a href="http://wiki.xfce.org/translations/transifex">Transifex</a>,
and the <a href="http://i18n.xfce.org/">i18n wiki</a> contains instructions on how to contribute.
If you have any questions, the
<a href="http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce-i18n/">Xfce i18n mailing list</a>
is there for you!
</p>

<h3 class="dev" style="background-image: url(/images/development/docs.png);">Documentation</h3>

<p>
As you may have noticed, the <a href="/documentation/">Xfce documentation</a> needs some love!
If you want to join the new documentation effort, please contact us using the
<a href="http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-dev">development mailing list</a>.
</p>

<h3 class="dev" style="background-image: url(/images/development/artwork.png);">Artwork</h3>

<p>
The <a href="/about/artwork">Xfce Artwork</a> project needs volunteers! Design new icons,
wallpapers, or window manager themes by following our
step-by-step example <a href="http://wiki.xfce.org/howto">howto's</a>. Or see how others
have customized their Xfce desktops on <a href="http://www.xfce-look.org/">Xfce Look</a>.
</p>

<h3 class="dev" style="background-image: url(/images/projects/library.png);">Xfce framework</h3>

<p>
Xfce provides a framework for developing applications that integrate well in the Xfce desktop environment. This
framework also provides common and useful functionality not present in the GLib/GTK stack, further easing
application development.
</p>

<p>
The <a href="http://foo-projects.org/%7Ebenny/projects/xfce4-dev-tools/">Xfce developer tools</a>
provide a collection of scripts and M4 macros that are required to build the Xfce core desktop components.
</p>

<p>
The <a href="/projects/libraries/">base libraries of Xfce</a> are used by almost
every Xfce application. Among other things, they provide convenience functions and specialized display widgets.
</p>

<p>
While the core Xfce libraries are targeted at desktop development, <a href="/projects/exo/">exo</a>
is targeted at application development. It provides custom widgets, a job framework, and a lot of
other useful functionality for developing applications.
</p>

<p>
Xfce also includes <a href="http://pyxfce.xfce.org/">Python</a>,
<a href="http://spuriousinterrupt.org/projects/xfce4-perl">Perl</a>, and
<a href="http://xfc.xfce.org/">C++</a> bindings to its libraries.
</p>

-- 
HASHIMOTO, Masato

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/