xfce-users-jp:365
From: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>
Date: Sun, 11 Oct 2009 17:30:19 +0900
Subject: [xfce-users-jp:365] xfwm4 査読依頼
橋本です。
xfwm4 の翻訳を更新しました。
査読をよろしくお願いします。
Begin forwarded message:
Date: Sun, 11 Oct 2009 08:14:02 +0000 (UTC)
From: Transifex <noreply@x...>
To: xfce4-commits@x...
Subject: [Xfce4-commits] <xfwm4:master> l10n: Updates to Japanese (ja) translation
Updating branch refs/heads/master
to c4f0fdf689601169fc9bd75e422b2351d6539a6c (commit)
from fd81e70fe76e233cf95f199fc12dcf1516ad5584 (commit)
commit c4f0fdf689601169fc9bd75e422b2351d6539a6c
Author: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>
Date: Sun Oct 11 08:13:19 2009 +0000
l10n: Updates to Japanese (ja) translation
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org)
po/ja.po | 154 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 files changed, 81 insertions(+), 73 deletions(-)
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 182aae3..cb02c26 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfwm4 4.5.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-28 11:32+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-28 16:03+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-11 17:12+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-11 17:11+0900\n"
"Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>\n"
"Language-Team: Japanese <xfce-users-jp@m...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -47,25 +47,25 @@ msgstr "セッションマネージャソケット"
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:422
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:361
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:309
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:311
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET ID"
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:423
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:362
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:311
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:313
msgid "Version information"
msgstr "バージョン情報"
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:441
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:379
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:936
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:942
msgid "."
msgstr "."
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:445
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:383
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:940
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:946
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
@@ -85,7 +85,7 @@ msgid "Workspace Name"
msgstr "ワークスペース名"
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:361
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:309
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:311
msgid "Settings manager socket"
msgstr "マネージャソケットの設定"
@@ -336,22 +336,22 @@ msgid "_Style"
msgstr "スタイル(_S)"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:221
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:252
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:254
msgid "Shade window"
msgstr "ウィンドウを折り畳む"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:222
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:249
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:251
msgid "Hide window"
msgstr "ウィンドウを隠す"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:223
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:248
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:250
msgid "Maximize window"
msgstr "ウィンドウを最大化する"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:224
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:256
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:258
msgid "Fill window"
msgstr "ウィンドウをいっぱいに拡げる"
@@ -398,244 +398,252 @@ msgid "Cycle windows (Reverse)"
msgstr "ウィンドウの切り替え (逆方向)"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:245
+msgid "Switch window for same application"
+msgstr "同じアプリケーションのウィンドウの切り替え"
+
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:246
+msgid "Switch application"
+msgstr "アプリケーションの切り替え"
+
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:247
msgid "Close window"
msgstr "ウィンドウを閉じる"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:246
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:248
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "ウィンドウを横に最大化"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:247
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:249
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "ウィンドウを縦に最大化"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:250
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:252
msgid "Move window"
msgstr "ウィンドウの移動"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:251
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:253
msgid "Resize window"
msgstr "ウィンドウのサイズ変更"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:253
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:255
msgid "Stick window"
msgstr "常に表示中のワークスペースに置く"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:254
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:256
msgid "Raise window"
msgstr "ウィンドウを前面に出す"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:255
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:257
msgid "Lower window"
msgstr "ウィンドウを後ろへ送る"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:257
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:259
msgid "Fill window horizontally"
msgstr "ウィンドウを横いっぱいに拡げる"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:258
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:260
msgid "Fill window vertically"
msgstr "ウィンドウを縦いっぱいに拡げる"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:259
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:261
msgid "Toggle above"
msgstr "常に最前面化/解除の切り替え"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:260
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:262
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "全画面化/解除の切り替え"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:261
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:263
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "ウィンドウを上のワークスペースに移す"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:262
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:264
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "ウィンドウを下のワークスペースに移す"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:263
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:265
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "ウィンドウを左のワークスペースに移す"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:264
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:266
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "ウィンドウを右のワークスペースに移す"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:265
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:267
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "ウィンドウを前のワークスペースに移す"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:266
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:268
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "ウィンドウを次のワークスペースに移す"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:267
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:269
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "ウィンドウをワークスペース 1 へ移す"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:268
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:270
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "ウィンドウをワークスペース 2 へ移す"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:269
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:271
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "ウィンドウをワークスペース 3 へ移す"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:270
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:272
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "ウィンドウをワークスペース 4 へ移す"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:271
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:273
msgid "Move window to workspace 5"
msgstr "ウィンドウをワークスペース 5 へ移す"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:272
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:274
msgid "Move window to workspace 6"
msgstr "ウィンドウをワークスペース 6 へ移す"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:273
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:275
msgid "Move window to workspace 7"
msgstr "ウィンドウをワークスペース 7 へ移す"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:274
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:276
msgid "Move window to workspace 8"
msgstr "ウィンドウをワークスペース 8 へ移す"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:275
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:277
msgid "Move window to workspace 9"
msgstr "ウィンドウをワークスペース 9 へ移す"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:276
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:278
msgid "Move window to workspace 10"
msgstr "ウィンドウをワークスペース 10 へ移す"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:277
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:279
msgid "Move window to workspace 11"
msgstr "ウィンドウをワークスペース 11 へ移す"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:278
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:280
msgid "Move window to workspace 12"
msgstr "ウィンドウをワークスペース 12 へ移す"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:279
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:281
msgid "Show desktop"
msgstr "デスクトップを表示"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:280
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:282
msgid "Upper workspace"
msgstr "上のワークスペースへ移る"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:281
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:283
msgid "Bottom workspace"
msgstr "下のワークスペースへ移る"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:282
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:284
msgid "Left workspace"
msgstr "左のワークスペースへ移る"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:283
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:285
msgid "Right workspace"
msgstr "右のワークスペースへ移る"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:284
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:286
msgid "Previous workspace"
msgstr "前のワークスペースへ移る"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:285
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:287
msgid "Next workspace"
msgstr "次のワークスペースへ移る"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:286
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:288
msgid "Workspace 1"
msgstr "ワークスペース 1 へ移る"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:287
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:289
msgid "Workspace 2"
msgstr "ワークスペース 2 へ移る"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:288
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:290
msgid "Workspace 3"
msgstr "ワークスペース 3 へ移る"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:289
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:291
msgid "Workspace 4"
msgstr "ワークスペース 4 へ移る"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:290
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:292
msgid "Workspace 5"
msgstr "ワークスペース 5 へ移る"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:291
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:293
msgid "Workspace 6"
msgstr "ワークスペース 6 へ移る"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:292
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:294
msgid "Workspace 7"
msgstr "ワークスペース 7 へ移る"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:293
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:295
msgid "Workspace 8"
msgstr "ワークスペース 8 へ移る"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:294
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:296
msgid "Workspace 9"
msgstr "ワークスペース 9 へ移る"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:295
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:297
msgid "Workspace 10"
msgstr "ワークスペース 10 へ移る"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:296
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:298
msgid "Workspace 11"
msgstr "ワークスペース 11 へ移る"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:297
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:299
msgid "Workspace 12"
msgstr "ワークスペース 12 へ移る"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:298
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:300
msgid "Add workspace"
msgstr "ワークスペースの追加"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:299
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:301
msgid "Add adjacent workspace"
msgstr "隣にワークスペースを追加"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:300
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:302
msgid "Delete last workspace"
msgstr "最後のワークスペースを削除"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:301
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:303
msgid "Delete active workspace"
msgstr "現在のワークスペースを削除"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:448
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:451
msgid "Theme"
msgstr "テーマ"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:597
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:600
msgid "Action"
msgstr "動作"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:602
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:605
msgid "Shortcut"
msgstr "ショートカットキー"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:965
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:971
#, c-format
msgid "Failed to initialize xfconf. Reason: %s"
msgstr "xfconf の初期化に失敗しました。理由: %s"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:976
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:982
msgid "Could not create the settings dialog."
msgstr "設定ダイアログボックスの生成ができませんでした。"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1852
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1853
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1858
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1859
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "デフォルトに戻す"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1854
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1860
msgid ""
"This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to "
"do this?"
@@ -996,12 +1004,12 @@ msgstr "%s: 色 %s を解析できません\n"
msgid "%s: Cannot parse color: GValue for color is not of type STRING"
msgstr "%s: 色を解析できません: 色の GValue が STRING 型ではありません"
-#: ../src/terminate.c:74
+#: ../src/terminate.c:75
#, c-format
msgid "Error reading data from child process: %s\n"
msgstr "子プロセスからのデータ読み込みエラーです: %s\n"
-#: ../src/terminate.c:122
+#: ../src/terminate.c:123
#, c-format
msgid "Cannot spawn helper-dialog: %s\n"
msgstr "ヘルパーダイアログを生成できませんでした: %s\n"
--
HASHIMOTO, Masato
--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/