橋本です。

更新依頼のあった Clipman と最近新バージョンがリリースされた power manager の翻訳を更新
およびコミットしました。
査読をよろしくお願いします。

Index: xfce4-clipman-plugin/trunk/po/ja.po
===================================================================
--- xfce4-clipman-plugin/trunk/po/ja.po	(リビジョン 7669)
+++ xfce4-clipman-plugin/trunk/po/ja.po	(作業コピー)
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-clipman-plugin 0.8.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-04 07:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-16 00:42+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-04 22:43+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-04 22:32+0900\n"
 "Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>\n"
 "Language-Team: Japanese <xfce-users-jp@m...>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,7 +20,6 @@
 #: ../xfce4-clipman-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../panel-plugin/xfce4-clipman-plugin.desktop.in.in.h:1
 #: ../panel-plugin/xfce4-clipman-plugin-autostart.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Clipboard manager"
 msgstr "クリップボードマネージャ"
 
@@ -29,7 +28,7 @@
 #: ../panel-plugin/xfce4-clipman-plugin-autostart.desktop.in.h:2
 #: ../panel-plugin/main-panel-plugin.c:69
 #: ../panel-plugin/main-status-icon.c:63 ../panel-plugin/main-status-icon.c:85
-#: ../panel-plugin/main-status-icon.c:129 ../panel-plugin/plugin.c:299
+#: ../panel-plugin/main-status-icon.c:127 ../panel-plugin/plugin.c:299
 msgid "Clipman"
 msgstr "Clipman"
 
@@ -86,9 +85,8 @@
 msgstr "アクション"
 
 #: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Activate only on manual copy"
-msgstr "デフォルトクリップボードに入ったときアクティブにする"
+msgstr "手動コピー時のみアクティブにする"
 
 #: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:7
 msgid ""
@@ -188,8 +186,8 @@
 "has an introdution for them."
 msgstr ""
 "コマンドに \"\\1\"、\"\\2\" などの置換パラメータが使用できます。パラメータ "
-"\"\\0\" は完全な文字列になります。正規表現が分からない場合は、それらについて"
-"紹介している Clipman のドキュメントを参照してください。"
+"\"\\0\" は完全な文字列になります。正規表現が分からない場合は、Clipman のド"
+"キュメントなどを参照してください。"
 
 #: ../panel-plugin/actions.c:367
 #, c-format
@@ -224,7 +222,7 @@
 
 #: ../panel-plugin/plugin.c:324
 msgid "Unable to open the settings dialog"
-msgstr ""
+msgstr "設定ダイアログを開けません"
 
 #~ msgid "Autostart Clipman"
 #~ msgstr "Clipman の自動起動"

Index: xfce4-power-manager/trunk/po/ja.po
===================================================================
--- xfce4-power-manager/trunk/po/ja.po	(リビジョン 7669)
+++ xfce4-power-manager/trunk/po/ja.po	(作業コピー)
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-power-manager 0.6.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-03 21:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-17 17:43+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-04 22:43+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-04 16:16+0900\n"
 "Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>\n"
 "Language-Team: Japanese <xfce-users-jp@m...>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -239,7 +239,7 @@
 
 #: ../settings/xfpm-settings.c:850 ../settings/xfpm-settings.c:974
 msgid "Lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "画面をロック"
 
 #: ../settings/xfpm-settings.c:1058
 msgid "When battery is present"
@@ -267,7 +267,8 @@
 
 #: ../settings/xfpm-settings.c:1343
 msgid "When all the power sources of the computer reach this charge level"
-msgstr "コンピュータのすべての電源の充電レベルがこの値に達したとき"
+msgstr ""
+"コンピュータのすべての電源の充電レベルがこの値に達した時が対象となります"
 
 #: ../settings/xfpm-settings.c:1485 ../settings/xfpm-settings.c:1490
 msgid "On Battery"
@@ -278,9 +279,8 @@
 msgstr "拡張"
 
 #: ../settings/xfpm-settings.c:1569
-#, fuzzy
 msgid "Check your power manager installation"
-msgstr "他の Xfce 電源管理がすでに動作しています"
+msgstr "電源管理が正しくインストールされていることを確認してください"
 
 #: ../settings/xfpm-settings-main.c:72
 msgid "Settings manager socket"


-- 
HASHIMOTO, Masato

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/