橋本です。

POT ファイルが更新されたものを修正および一部校正しました。
こちらも修正量が少ないので差分をまとめて送ります。
査読をよろしくお願いします。

Index: libxfce4menu/trunk/po/ja.po
===================================================================
--- libxfce4menu/trunk/po/ja.po	(リビジョン 29113)
+++ libxfce4menu/trunk/po/ja.po	(作業コピー)
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4menu 0.1.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-06 01:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-26 23:34+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-06 15:38+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-06 19:29+0900\n"
 "Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>\n"
 "Language-Team: Japanese <translation-team-ja@l...>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,9 +18,9 @@
 
 #. Let the caller know there was no suitable file
 #: ../libxfce4menu/xfce-menu.c:743
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to locate the system menu"
-msgstr "アプリケーションのルートメニューを配置できませんでした。"
+msgstr "システムメニューの配置に失敗しました"
 
 #: ../libxfce4menu/xfce-menu-item-cache.c:198
 #, c-format
@@ -28,9 +28,9 @@
 msgstr "libxfce4menu アイテムのキャッシュを %s に作成できませんでした。"
 
 #: ../libxfce4menu/xfce-menu-item-cache.c:208
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to load the libxfce4menu item cache from %s: %s."
-msgstr "libxfce4menu アイテムのキャッシュを %s から開けませんでした: %s"
+msgstr "%s からの libxfce4menu アイテムのキャッシュの読み込みに失敗しました: %s"
 
 #: ../tests/test-display-menu.c:353
 msgid "XfceMenu: Display Menu Test"
@@ -40,3 +40,4 @@
 #: ../tests/test-display-menu.c:362
 msgid "_Show menu"
 msgstr "メニューを表示(_S)"
+
Index: xfwm4/trunk/po/ja.po
===================================================================
--- xfwm4/trunk/po/ja.po	(リビジョン 29113)
+++ xfwm4/trunk/po/ja.po	(作業コピー)
@@ -17,8 +17,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfwm4 4.5.91\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-06 09:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-16 23:05+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-07 20:45+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-06 19:34+0900\n"
 "Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>\n"
 "Language-Team: Japanese <xfce-users-jp@m...>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 
@@ -176,137 +177,132 @@
 msgstr "<b>テーマ</b>(_T)"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:15
-#, fuzzy
-msgid ">Window Manager"
-msgstr "ウィンドウマネージャ"
-
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:16
 msgid "Active"
 msgstr "表示する"

 
@@ -361,7 +357,7 @@
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:219
 msgid "Nothing"
-msgstr "なし"
+msgstr "何もしない"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:224
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:234

Index: xfcalendar/trunk/po/ja.po
===================================================================
--- xfcalendar/trunk/po/ja.po	(リビジョン 29113)
+++ xfcalendar/trunk/po/ja.po	(作業コピー)
@@ -14,8 +14,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: orage 4.5.9.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-11 09:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-23 18:00+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-05 18:22+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-07 20:49+0900\n"
 "Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>\n"
 "Language-Team: Japanese <xfce-users-jp@m...>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"

@@ -3355,11 +3355,11 @@
 #: ../src/parameters.c:724
 #: ../src/parameters.c:729
 msgid "Select always today"
-msgstr "常の今日の日付を選択する"
+msgstr "常に今日の日付を選択する"
 
 #: ../src/parameters.c:735
 msgid "When showing main calendar, set pointer to either previously selected day or always to current day."
-msgstr "メインカレンダが表示される時、ポインタを最後に選択された日か今日の日付のどちらかにセットします。"
+msgstr "メインカレンダが表示される時、ポインタを今日の日付にセットします。"
 
 #: ../src/parameters.c:766
 msgid "Dynamic icon size"

-- 
HASHIMOTO, Masato
cabezon.hashimoto@g...

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/