橋本です。

読んだだけですが、

On Mon, 5 Jan 2009 19:14:34 +0900
Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@n...> wrote:

>  #: ../src/main.c:58
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid ""
>  "Xfce4 Sensors %s\n"
>  "Displays information about your sensors and ACPI.\n"
> @@ -345,7 +337,7 @@
>  "センサと ACPI についての情報を表示します。\n"
>  "概要: \n"
>  "  xfce4-sensors オプション\n"
> -"オプションには以下のものがあります:\n"
> +"オプションは以下の一つ以上があります:\n"
>  "  -h, --help    このヘルプダイアログを表示します。\n"
>  "  -l, --license ライセンス情報を出力します。\n"
>  "  -v, --version バージョン情報を出力します。\n"
> @@ -358,9 +350,8 @@
>  msgstr "Xfce 4 センサ %s\n"
>  

これはコマンドラインの --help オプションで表示されるものだと思うのですが、(Xfce 以外の)
他のヘルプメッセージ (「ヘルプのオプション」とか) では、する 調の文体であることが多い
ようです。

他はとくに気になった点はありませんでした。

以上、よろしくお願いします。
-- 
HASHIMOTO, Masato
cabezon.hashimoto@g...

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/