橋本です。

先日 xfce4-wavelan-plugin の POT が更新されましたので査読も兼ねて修正しました。
みなさまの査読をよろしくお願いします。

# Japanese translations for xfce4-wavelan-plugin package.
# Copyright (C) 2003-2005 Benedikt Meurer.
# This file is distributed under the same license as
#   the xfce4-wavelan-plugin package.
# Daichi Kawahata <daichi@x...>, 2006.
# Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@n...>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-wavelan-plugin 0.4.3svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-02 20:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-09 16:26+0900\n"
"Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>\n"
"Language-Team: Japanese <xfce-users-jp@m...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../panel-plugin/wavelan.c:149
#, c-format
msgid "No carrier signal"
msgstr "キャリアシグナルがありません"

#: ../panel-plugin/wavelan.c:168
msgid "No device configured"
msgstr "デバイスが設定されていません"

#: ../panel-plugin/wavelan.c:483
msgid "Properties"
msgstr "設定"

#: ../panel-plugin/wavelan.c:499
msgid "Wavelan Plugin Options"
msgstr "Wavelan プラグインオプション"

#: ../panel-plugin/wavelan.c:515
msgid "Interface"
msgstr "インターフェイス"

#: ../panel-plugin/wavelan.c:537
msgid "_Autohide when offline"
msgstr "オフライン時には自動的に隠す(_A)"

#: ../panel-plugin/wavelan.c:547
msgid "Autohide when no hardware present"
msgstr "ハードウェアがない時は自動的に隠す"

#: ../panel-plugin/wavelan.c:558
msgid "Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected."
msgstr "メモ: デバイスが検知されない場合、プラグインを外したり、設定することが難しくなります。"

#: ../panel-plugin/wavelan.c:566
msgid "Enable signal quality colors"
msgstr "信号品質色を有効にする"

#: ../panel-plugin/wavelan.desktop.in.in.h:1
msgid "View the status of a wireless network"
msgstr "無線ネットワークの状態を表示します。"

#: ../panel-plugin/wavelan.desktop.in.in.h:2
msgid "Wavelan"
msgstr "Wavelan"

-- 
HASHIMOTO, Masato
cabezon.hashimoto@g...

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/