橋本です。

xfce4-datetime-plugin の翻訳を査読し、更新しました。
みなさまの査読をよろしくお願いします。

# Japanese translations for xfce4-datetime-plugin package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@n...>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-datetime-plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-09 15:31+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-05 22:44+0900\n"
"Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>\n"
"Language-Team: Japanese <xfce-i18n@x...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../panel-plugin/datetime.c:82
msgid "Invalid format"
msgstr "不正なフォーマット"

#: ../panel-plugin/datetime.c:87
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: ../panel-plugin/datetime-dialog.c:42
msgid "Date, then time"
msgstr "日付の後に時刻"

#: ../panel-plugin/datetime-dialog.c:43
msgid "Time, then date"
msgstr "時刻の後に日付"

#: ../panel-plugin/datetime-dialog.c:44
msgid "Date only"
msgstr "日付のみ"

#: ../panel-plugin/datetime-dialog.c:45
msgid "Time only"
msgstr "時刻のみ"

#. placeholder
#: ../panel-plugin/datetime-dialog.c:85 ../panel-plugin/datetime-dialog.c:96
msgid "Custom..."
msgstr "カスタム..."

#: ../panel-plugin/datetime-dialog.c:131
msgid "Select font"
msgstr "フォントの選択"

#: ../panel-plugin/datetime-dialog.c:332
#, c-format
msgid "Unable to open the following url: %s"
msgstr "次の URL を開くことができませんでした: %s"

#: ../panel-plugin/datetime-dialog.c:371
msgid "Datetime properties"
msgstr "Datetime 設定"

#.
#. * layout frame
#.
#: ../panel-plugin/datetime-dialog.c:391
msgid "Layout"
msgstr "レイアウト"

#. Format label
#. format label
#: ../panel-plugin/datetime-dialog.c:405 ../panel-plugin/datetime-dialog.c:467
#: ../panel-plugin/datetime-dialog.c:570
msgid "Format:"
msgstr "フォーマット:"

#.
#. * Date frame
#.
#: ../panel-plugin/datetime-dialog.c:425
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: ../panel-plugin/datetime-dialog.c:437
msgid "The date will appear in a tooltip."
msgstr "日付はツールチップに表示されます。"

#. font label
#: ../panel-plugin/datetime-dialog.c:450 ../panel-plugin/datetime-dialog.c:553
msgid "Font:"
msgstr "フォント:"

#.
#. * time frame
#.
#: ../panel-plugin/datetime-dialog.c:528
msgid "Time"
msgstr "時間"

#: ../panel-plugin/datetime-dialog.c:540
msgid "The time will appear in a tooltip."
msgstr "時間はツールチップに表示されます。"

# Add panel-items dialog: Coordinate with other plugins
#: ../panel-plugin/datetime.desktop.in.in.h:1
msgid "Date and Time plugin with a simple calendar"
msgstr "シンプルなカレンダーと日付と時刻を表示します"

#: ../panel-plugin/datetime.desktop.in.in.h:2
msgid "DateTime"
msgstr "DateTime"

-- 
HASHIMOTO, Masato
cabezon.hashimoto@g...

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/