橋本です。

xfce4-mixer の翻訳を査読し、更新しました。
みなさまの査読をよろしくお願いします。

# Japanese translation for the xfce-mixer package
# Copyright (C) 2008 Jannis Pohlmann <jannis@x...>.
# This file is distributed under the same license as the xfce package.
# Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@n...>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-mixer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-06 23:10+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-06 23:21+0900\n"
"Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>\n"
"Language-Team: xfce-i18n@x... <LL@l...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"

#. Set tooltip (e.g. 'Master: 50%')
#: ../panel-plugin/xfce-mixer-plugin.c:271
#: ../panel-plugin/xfce-mixer-plugin.c:545
#, c-format
msgid "%s: %i%%"
msgstr "%s: %i%%"

#: ../panel-plugin/xfce-mixer-plugin.c:346
msgid "No left-click command defined"
msgstr "左クリック時のコマンドが設定されていません"

#: ../panel-plugin/xfce-mixer-plugin.c:349
msgid "No left-click command defined yet. You can change this in the plugin properties."
msgstr "まだ左クリック時のコマンドが設定されていません。プラグインの設定で変更することができます。"

#: ../panel-plugin/xfce-mixer-plugin.c:350
msgid "Properties"
msgstr "設定"

#. Generate error message and insert the current command
#: ../panel-plugin/xfce-mixer-plugin.c:365
#, c-format
msgid "Could not execute the command %s. Perhaps you need to adjust the PATH variable."
msgstr "コマンド %s を実行できませんでした。たぶん PATH 環境変数を調整する必要があります。"

#: ../panel-plugin/xfce-mixer-plugin.c:395
#: ../xfce4-mixer/main.c:89
msgid "GStreamer was unable to detect any sound cards on your system. You might be missing sound system specific GStreamer packages. It might as well be a permission problem."
msgstr "GStreamer はシステム上で一つもサウンドカードを検出できませんでした。サウンドシステム用の GStreamer パッケージがないかもしれません。また、パーミッション問題の可能性もあります。"

#: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:234
msgid "Mixer Plugin"
msgstr "ミキサープラグイン"

#: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:236
msgid "Please select which mixer track should be used by the plugin"
msgstr "プラグインが使用するミキサートラックを選択してください"

#: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:248
msgid "Sound card"
msgstr "サウンドカード"

#: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:266
msgid "Mixer track"
msgstr "ミキサートラック"

#: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:284
msgid "Left-click command"
msgstr "左クリック時のコマンド"

#: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:322
msgid "Select command"
msgstr "コマンドの選択"

#: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:330
msgid "All Files"
msgstr "すべてのファイル"

#: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:335
msgid "Executable Files"
msgstr "実行可能ファイル"

#: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:350
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Perl スクリプト"

#: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:356
msgid "Python Scripts"
msgstr "Python スクリプト"

#: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:362
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Ruby スクリプト"

#: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:368
msgid "Shell Scripts"
msgstr "シェルスクリプト"

#. Set application name
#: ../panel-plugin/xfce4-mixer-plugin.desktop.in.in.h:1
#: ../xfce4-mixer/main.c:60
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:165
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:183
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:284
#: ../xfce4-mixer/xfce4-mixer.desktop.in.in.h:2
msgid "Mixer"
msgstr "ミキサー"

#: ../panel-plugin/xfce4-mixer-plugin.desktop.in.in.h:2
msgid "Volume control for your sound card"
msgstr "サウンドカードのボリュームを調整します"

#: ../libxfce4mixer/libxfce4mixer.c:243
#, c-format
msgid "Unknown Volume Control %d"
msgstr "不明なボリュームコントロール %d"

#: ../xfce4-mixer/main.c:70
#, c-format
msgid "Failed to initialize xfconf: %s"
msgstr "xfconf の初期化に失敗しました: %s"

#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer.c:164
msgid "Playback"
msgstr "再生"

#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer.c:164
msgid "Capture"
msgstr "録音"

#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer.c:164
msgid "Switches"
msgstr "スイッチ"

#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer.c:164
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer.c:298
msgid "No Controls Visible"
msgstr "表示コントロールがありません"

#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer.c:302
msgid "No controls are marked as visible. Please open the <span size='large'><b>Select Controls</b></span> dialog to select some."
msgstr "表示としてマークされたコントロールがありません。<span size='large'><b>コントロールの選択</b></span> ダイアログを開いていくつか選択してください。"

#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-controls-dialog.c:135
msgid "Select Controls"
msgstr "コントロールの選択"

#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-controls-dialog.c:137
msgid "Please select which controls you want to be visible"
msgstr "表示させたいコントロールを選択してください"

#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:84
msgid "_Quit"
msgstr "終了(_Q)"

#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:84
msgid "Exit the mixer"
msgstr "ミキサーを終了します"

#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:86
msgid "_Select Controls..."
msgstr "コントロールの選択...(_S)"

#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:86
msgid "Select which controls are displayed"
msgstr "表示するコントロールを選択します"

#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:184
msgid "Configure your sound card(s) and control the volume of selected tracks"
msgstr "サウンドカードを設定し、選択されたトラックのボリュームを調整します"

#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:199
msgid "Sound card:"
msgstr "サウンドカード:"

#: ../xfce4-mixer/xfce4-mixer.desktop.in.in.h:1
msgid "Audio mixer for the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Xfce デスクトップ環境向けオーディオミキサー"

-- 
HASHIMOTO, Masato
cabezon.hashimoto@g...

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/