橋本です。

thunar-media-tags-plugin の翻訳を査読し、一部更新しました。
みなさまの査読をよろしくお願いします。

# Japanese translation of the thunar-media-tags-plugin.
# Copyright (C) 2006-2007 Jannis Pohlmann <jannis@x...>
# This file is distributed under the same license as the thunar-media-tags-plugin package.
# Daichi Kawahata <daichi@x...>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: thunar-media-tags-plugin 0.1.2svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-11 11:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-04 00:36+0900\n"
"Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>\n"
"Language-Team: Japanese <xfce-i18n@x...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:59
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:60
msgid "Artist - Title"
msgstr "アーティスト - タイトル"

#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:61
msgid "Track - Title"
msgstr "曲 - タイトル"

#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:62
msgid "Track - Artist - Title"
msgstr "曲 - アーティスト - タイトル"

#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:63
msgid "Track. Title"
msgstr "曲. タイトル"

#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:64
msgid "Track. Artist - Title"
msgstr "曲. アーティスト - タイトル"

#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:65
msgid "Artist - Track - Title"
msgstr "アーティスト - 曲 - タイトル"

#. Format label
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:223
msgid "_Format:"
msgstr "形式(_F):"

#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:246
msgid "_Underscores"
msgstr "アンダースコア(_U)"

#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:248
msgid "Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores."
msgstr "このオプションを有効にすると、ファイル名の全てのスペースをアンダースコアで置き換えます。"

#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:253
msgid "_Lowercase"
msgstr "小文字(_L)"

#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:255
msgid "If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters."
msgstr "このオプションを有効にすると、ファイル名の大文字を小文字へ置き換えます。"

#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:264
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:702
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:183
msgid "Unknown Artist"
msgstr "アーティスト不明"

#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:265
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:750
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:209
msgid "Unknown Title"
msgstr "タイトル不明"

#. Edit tags action
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:523
msgid "Edit _Tags"
msgstr "タグを編集(_T)"

#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:523
msgid "Edit ID3/OGG tags of this file."
msgstr "このファイルの ID3/OGG タグを編集します。"

#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:545
msgid "Audio Tags"
msgstr "オーディオタグ"

#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:196
msgid "Unknown Album"
msgstr "アルバム不明"

#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:305
msgid "<b>Track:</b>"
msgstr "<b>曲番:</b>"

#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:320
msgid "Enter the track number here."
msgstr "ここに曲番を入力してください。"

#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:328
msgid "<b>Year:</b>"
msgstr "<b>リリース年:</b>"

#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:343
msgid "Enter the release year here."
msgstr "ここにリリース年を入力してください。"

#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:351
msgid "<b>Artist:</b>"
msgstr "<b>アーティスト:</b>"

#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:358
msgid "Enter the name of the artist or author of this file here."
msgstr "ここにアーティストか著作者の名前を入力してください。"

#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:366
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>タイトル:</b>"

#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:373
msgid "Enter the song title here."
msgstr "ここに曲のタイトルを入力してください。"

#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:380
msgid "<b>Album:</b>"
msgstr "<b>アルバム:</b>"

#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:387
msgid "Enter the album/record title here."
msgstr "ここにアルバム/レコードタイトルを入力してください。"

#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:394
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>コメント:</b>"

#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:401
msgid "Enter your comments here."
msgstr "ここにコメントを入力して下さい。"

#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:408
msgid "<b>Genre:</b>"
msgstr "<b>ジャンル:</b>"

#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:415
msgid "Select or enter the genre of this song here."
msgstr "ここに曲のジャンルを選択するか入力してください。"

#. Create and add the save action
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:454
msgid "_Save"
msgstr "保存(_S)"

#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:454
msgid "Save audio tags."
msgstr "オーディオタグを保存します。"

#. Create and add the info action
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:461
msgid "_Information"
msgstr "情報(_I)"

#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:461
msgid "Display more detailed information about this audio file."
msgstr "このオーディオファイルの詳細情報を表示します。"

#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:528
msgid "Audio"
msgstr "オーディオ"

#. Set up the dialog
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:564
msgid "Edit Tags"
msgstr "タグを編集"

#. Create dialog
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:992
msgid "Audio Information"
msgstr "オーディオ情報"

#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1003
#, c-format
msgid "%d:%d Minutes"
msgstr "%d:%d 分"

#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1004
#, c-format
msgid "%d KBit/s"
msgstr "%d Kbit/秒"

#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1005
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1025
msgid "<b>Filename:</b>"
msgstr "<b>ファイル名:</b>"

#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1038
msgid "<b>Filesize:</b>"
msgstr "<b>ファイルサイズ:</b>"

#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1051
msgid "<b>MIME Type:</b>"
msgstr "<b>MIME タイプ:</b>"

#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1064
msgid "<b>Bitrate:</b>"
msgstr "<b>ビットレート:</b>"

#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1077
msgid "<b>Samplerate:</b>"
msgstr "<b>サンプルレート:</b>"

#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1090
msgid "<b>Channels:</b>"
msgstr "<b>チャンネル数:</b>"

#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1103
msgid "<b>Length:</b>"
msgstr "<b>演奏時間:</b>"


-- 
HASHIMOTO, Masato
cabezon.hashimoto@g...

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/