sheepman です。

ruby-lang.org の置き換えにBitClust への機能追加や、
るりまの編集が必要ないことはわかりました。

> * どのバージョンをターゲットにしたリファレンスを置くか
> ** 1.9.1 ターゲットでいいのでしょうか。複数バージョン置くのでしょうか。

とりあえず 1.9 系統と 1.8 系統は必要なのではないでしょうか。

--
ML: ruby-reference-manual@m...
使い方: http://QuickML.com/