前島です。

script/console で I18n.locale の値はどのように出力されますか？
例えばherokuだと I18n.default_locale と I18n.locale の値が異なるケースがあるらしいです。
http://stackoverflow.com/questions/5156765/heroku-i18n-locale-is-different-from-default-locale-works-fine-locally


On 2011/12/20, at 19:02, naopontan wrote:

> こんにちは。naopontan と申します。
> 
> rails2.3.12 を使っています。
> 
> I18n についてご教示願います。
> 開発マシンでは日本語になっているのですが、本番マシンでは英語になってしまいます。
> 
> ◆開発マシン
> $ RAILS_ENV=production ruby script/runner "p I18n.t
> 'number.currency.format.unit'"
> "円"
> 
> ◆本番マシン
> $ RAILS_ENV=production ruby script/runner "p I18n.t
> 'number.currency.format.unit'"
> "$"
> 
> 本番マシンへのデプロイは capistrano を使っています。
> config/locales/ja.yml は当然、どちらにも存在しますし、
> config/environment.rb では以下を定義しています。
> 
>    config.i18n.default_locale = 'ja'
> 
> 他に確認すべきところは何でしょうか？ご教示頂ければ幸いです。
> 
> --
> ML: rails@r...
> 使い方: http://QuickML.com/