山崎（ゆ）です。

以前にgettextを使って日本語化したRailsアプリを修正する必要があり、
約1年ぶりにpoファイルをアップデートしようとしたのですが(下記、update_po)、
なぜか、application.rbの中に書いた、

_('Please login.')

などのメッセージが検出されなくて、前に翻訳した部分が、もう使われてませんとコメン
トアウトされてしまいました。他のコントローラのメッセージは検出されていました。

#~ msgid "Please login."
#~ msgstr "ログインしてください。"

Rails2.0.2+gettext1.90.0と当時の環境であるRails1.2.3(edge)+gettext1.9.0
を試してみましたが、結果は同じでした。

なにか手がかりはないでしょうか。
よろしくお願いします。

# lib/tasks/gettext.rails
desc "Update pot/po files."
task :update_po do
  require 'gettext/utils'
  ENV["MSGMERGE_PATH"] = "msgmerge -s -N"
  GetText.update_pofiles(
    'myapp',
    Dir.glob('app/**/*.{rb,rhtml}'),
    'myapp 1.0.0'
  )
end

desc "Create mo-files"
task :make_mo do
  require 'gettext/utils'
  GetText.create_mofiles(true, 'po', 'locale')
end

_______________________
Yusuke Yamasaki <y-yamasaki@s...>


--
ML: rails@r...
使い方: http://QuickML.com/