（メール返信に失敗し、返事が遅れました）
西山さん、ありがとうございます。

> /usr/lib/ruby/gems 以下のgemsが読み込まれているということは
> productionのときに~/.gemrcが読み込まれていないのではないでしょうか?
>
> production環境のときにENV["HOME"]がdevelopment環境と同じかどうか
> チェックしてみてください。

$ ./script/console production にて、>> ENV["HOME"]　を実行してみました。
すると、development環境と同じく、$HOMEの値が返されました。
こんなチェック法でよいのか不明です。。(^^;


アドバイスをいただいたあと、いろいろトライしましたが、状況は変わりません。
(エラーメッセージも同じ)

◆gettextを利用し、かつproduction環境の場合のみ、cgi、fcgiともに動作しない

GEMパッケージを読み込めていないかもしれない、とのことでしたので、他の
GEMパッケージ（amazon-ecs）の動作確認してみました。結果、そのGEM
パッケージの動作を確認できました。

よって、エラーの原因は、GEMパッケージの読み込み問題ではなく、gettext自体に
あるかもしれません。


◆gettextを利用し、かつproduction環境の場合でも、./script/server を起動し、
　http://0.0.0.0:3000　にアクセスすると動作しています。

というところくらいまでしか、わかりませんでした。

申し訳ないのですが、アドバイスをお願いします。


--------------------------------------
Easy + Joy + Powerful = Yahoo! Bookmarks x Toolbar
http://pr.mail.yahoo.co.jp/toolbar/


--
ML: rails@r...
使い方: http://QuickML.com/