いまいです。

From: "YOKOYAMA, Hideyuki" <yokoyama_at_ctf4j.jp>
Date: Sat, 26 May 2007 01:01:49 +0900

> こんな感じの２つのテーブルがあって
> ---------------------------------------
> ・Master
>   id,
>   code,
>   value
> 
> ・ArcMaster
>   id,
>   master_id,
>   version,
>   code,
>   value
> ---------------------------------------

> ちなみに Master と ArcMaster は継承関係はありません（has_many, belongs_to はあります）

この関係を前提としていますが、

m = Master.find(:first, むにゃむにゃ)
am = m.create_in_arc_masters(m.attributes.merge(:version => "2.0"))

とかでどうでしょうか？
# save する前のインスタンスが欲しければ build_to_arc_masters で。
--
Nobuhiro IMAI <nov@y...>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690  F644 5A15 746C BD8E 7106

--
ML: rails@r...
使い方: http://QuickML.com/