松永です。

僕も全く同じ問題で悩みました。N_も動かないので，挙動としてはgettextがrequireされていないかのようですよね。
そこでライブラリやらモジュールやらをrequireしたりincludeしたりして色々試してみると，ActiveFormのサブクラスで「 include
ActiveRecord::Validations」をやると動くようになりました。試してみてください。
宮本さんの環境でしたら，

class MultipleCreate < ActiveForm
include ActiveRecord::Validations
attr_accessor :from_on, :to_on

って感じです。
07/03/06 に porgy38@m... <porgy38@m...> さんは書きました:
>
> はじめまして。宮本です。
> 非ActiveRecordのValidationのためにActiveFormプラグインを使ってみたところ、error_message_for で
> undefined method `gettext'
> となります。ActiveForm以外ではgettextは正常に動作しています。また、gettextを停止させるとActiveFormのvalidationは正常に動作します。
>
> AcitiveFormを設定する以外はgettextは通常どおりで特に何も指定していません。gettextの説明ではActiveFormでも動作すると理解したのですが。非ActiveRecordのValidationについてはRecipesやその他の方法も試してみたのですが、力不足で思うように動作しないのでActiveFormに頼りたいところなんですが。環境は以下のとおりです。
>
> Ruby version                 1.8.4 (i486-linux)
> RubyGems version             0.9.0
> Rails version                1.2.1
> Active Record version        1.15.1
> Action Pack version          1.13.1
> Action Web Service version   1.2.1
> Action Mailer version        1.3.1
> Active Support version       1.4.0
> Environment                  development
> GetText version              1.9.0
>
> モデル
> require 'active_form'
>
> class MultipleCreate < ActiveForm
>
>   attr_accessor :from_on, :to_on
>
>   #N_("MultipleCreate|from_on")
>   #N_("MultipleCreate|to_on")
>
>   validates_presence_of :from_on, :to_on
>
> end
>
> gettextはenvironment.rb と application_controller.rb で指定しています。
>
>
> --
> ML: rails@r...
> 使い方: http://QuickML.com/
>



-- 
keiichi matsunaga
lifemedia, inc.