xfce-users-jp:577
From: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>
Date: Sun, 15 Apr 2012 00:37:52 +0900
Subject: [xfce-users-jp:577] xfconf 査読依頼
こんばんは橋本です。
xfconfの翻訳の更新とカタカナ長音付記を行いました。
査読をよろしくおねがいします。
Begin forwarded message:
Date: Wed, 11 Apr 2012 15:28:01 +0200 (CEST)
From: Transifex <noreply@x...>
To: xfce4-commits@x...
Subject: [Xfce4-commits] <xfconf:master> l10n: Updated Japanese (ja) translation to 100%
Updating branch refs/heads/master
to bba06277038b6da60a190c01abaf071c2e0f060d (commit)
from f2d17bc26702de029ddccbfa30cb3d0165036207 (commit)
commit bba06277038b6da60a190c01abaf071c2e0f060d
Author: Masato Hashimoto <hashimo@x...>
Date: Wed Apr 11 15:26:33 2012 +0200
l10n: Updated Japanese (ja) translation to 100%
New status: 67 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/ja.po | 173 ++++++++++++++++++++-----------------------------------------
1 files changed, 57 insertions(+), 116 deletions(-)
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 24bbc27..adabff9 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,16 +1,17 @@
# Japanese translations for xfconf package.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Copyright (C) 2008-2012 xfconf'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the xfconf package.
# Yuko Iwamatsu <nigauri@g...>, 2008.
# Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@n...>, 2008-2009.
+# Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>, 2009-2012.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfconf 4.5.99\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-28 21:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 17:22+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-11 22:26+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 22:26+0900\n"
"Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>\n"
"Language-Team: Japanese <xfce-i18n@x...>\n"
"Language: ja\n"
@@ -32,14 +33,13 @@ msgstr "設定用ディレクトリを作成できません \"%s\""
#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:238
#, c-format
msgid "Permission denied while modifying property \"%s\" on channel \"%s\""
-msgstr ""
-"チャンネル \"%2$s\" 上のプロパティ \"%1$s\" を変更している間の権限が拒否され"
-"ました"
+msgstr "チャンネル \"%2$s\" 上のプロパティ \"%1$s\" を変更している間の権限が拒否されました"
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:387
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:469
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:634
-#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:654 ../xfconf-query/main.c:341
+#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:654
+#: ../xfconf-query/main.c:341
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\""
msgstr "プロパティ \"%s\" はチャンネル \"%s\" 上に存在しません"
@@ -98,12 +98,8 @@ msgstr "ルート要素 (\"/\") は有効なプロパティ名ではありませ
#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:126
#, c-format
-msgid ""
-"Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', "
-"'-', '<' and '>', as well as '/' as a separator"
-msgstr ""
-"プロパティ名に使用できるのは ASCII 文字の A-Z、a-z、0-9、\"_\"、\"-\"、\"<\" "
-"および \">\"と、区切り文字として \"/\" です"
+msgid "Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' and '>', as well as '/' as a separator"
+msgstr "プロパティ名に使用できるのは ASCII 文字の A-Z、a-z、0-9、\"_\"、\"-\"、\"<\" および \">\"と、区切り文字として \"/\" です"
#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:135
#, c-format
@@ -122,33 +118,21 @@ msgstr "チャンネル名は空の文字列ではいけません"
#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:176
#, c-format
-msgid ""
-"Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', and "
-"'-'"
-msgstr ""
-"チャンネル名には ASCII 文字の A-Z、a-z、0-9、\"_\" および \"-\" のみ使用でき"
-"ます"
+msgid "Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', and '-'"
+msgstr "チャンネル名には ASCII 文字の A-Z、a-z、0-9、\"_\" および \"-\" のみ使用できます"
#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:398
#, c-format
-msgid ""
-"The property name can only be empty or \"/\" if a recursive reset was "
-"specified"
-msgstr ""
-"再帰的リセットが指定された場合は、プロパティ名は空か \"/\" である必要がありま"
-"す"
+msgid "The property name can only be empty or \"/\" if a recursive reset was specified"
+msgstr "再帰的リセットが指定された場合は、プロパティ名は空か \"/\" である必要があります"
#: ../xfconfd/main.c:134
msgid "Prints the xfconfd version."
msgstr "xfconfd バージョンを表示する。"
#: ../xfconfd/main.c:136
-msgid ""
-"Configuration backends to use. The first backend specified is opened read/"
-"write; the others, read-only."
-msgstr ""
-"使用する構成バックエンド。指定された最初のバックエンドは読み/書きで、その他は"
-"読み込み専用で開かれます。"
+msgid "Configuration backends to use. The first backend specified is opened read/write; the others, read-only."
+msgstr "使用する構成バックエンド。指定された最初のバックエンドは読み/書きで、その他は読み込み専用で開かれます。"
#: ../xfconfd/main.c:139
msgid "Fork into background after starting; only useful for testing purposes"
@@ -181,13 +165,14 @@ msgstr "別の Xfconf デーモンがすでに実行中です"
msgid "No backends could be started"
msgstr "バックエンドはひとつも開始できませんでした"
-#: ../xfconf-query/main.c:90 ../xfconf-query/main.c:95
+#: ../xfconf-query/main.c:90
+#: ../xfconf-query/main.c:95
msgid "set"
-msgstr ""
+msgstr "set"
#: ../xfconf-query/main.c:100
msgid "reset"
-msgstr ""
+msgstr "reset"
#: ../xfconf-query/main.c:176
msgid "Version information"
@@ -235,161 +220,117 @@ msgstr "要素がひとつのみの場合でも配列を強制する"
#: ../xfconf-query/main.c:220
msgid "Invert an existing boolean property"
-msgstr ""
+msgstr "既存のブーリアン値を反転する"
#: ../xfconf-query/main.c:224
msgid "Monitor a channel for property changes"
-msgstr "指定したチャンネルのプロパティ変更をモニタする"
+msgstr "指定したチャンネルのプロパティ変更をモニターする"
#: ../xfconf-query/main.c:246
#, c-format
msgid "Failed to init libxfconf: %s"
-msgstr ""
+msgstr "libxfconf の初期化に失敗しました: %s"
#: ../xfconf-query/main.c:251
msgid "- Xfconf commandline utility"
-msgstr ""
+msgstr "- Xfconf コマンドラインユーティリティ"
#: ../xfconf-query/main.c:256
#, c-format
msgid "Option parsing failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "オプションの解析に失敗しました: %s"
#: ../xfconf-query/main.c:266
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
-msgstr ""
+msgstr "The Xfce development team. All rights reserved."
#: ../xfconf-query/main.c:267
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
-msgstr ""
+msgstr "バグの報告は <%s> までおねがいします。"
#: ../xfconf-query/main.c:279
msgid "Channels:"
-msgstr ""
+msgstr "チャンネル:"
#: ../xfconf-query/main.c:295
msgid "No property specified"
-msgstr ""
+msgstr "プロパティが指定されていません"
#: ../xfconf-query/main.c:301
msgid "--create and --reset options can not be used together"
-msgstr ""
+msgstr "--create および --reset オプションは同時に使用できません"
#: ../xfconf-query/main.c:307
msgid "--create and --reset options can not be used together with --list"
-msgstr ""
+msgstr "--create および --reset オプションは --list と同時に使用できません"
#: ../xfconf-query/main.c:319
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Start monitoring channel \"%s\":"
msgstr "チャンネル \"%s\" のモニタリングを開始します:"
-#: ../xfconf-query/main.c:353 ../xfconf-query/main.c:458
+#: ../xfconf-query/main.c:353
+#: ../xfconf-query/main.c:458
#: ../xfconf-query/main.c:527
-#, fuzzy
msgid "Failed to set property"
-msgstr "プロパティの設定に失敗しました。\n"
+msgstr "プロパティの設定に失敗しました。"
#: ../xfconf-query/main.c:357
msgid "--toggle only works with boolean values"
-msgstr ""
+msgstr "--toggle はブーリアン値にのみ機能します"
-#: ../xfconf-query/main.c:366 ../xfconf-query/main.c:385
+#: ../xfconf-query/main.c:366
+#: ../xfconf-query/main.c:385
msgid "(unknown)"
msgstr "(不明)"
#: ../xfconf-query/main.c:375
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Value is an array with %d items:"
-msgstr ""
-"値が %d 項目の配列になっています:\n"
-"\n"
+msgstr "値が %d 項目の配列になっています:"
#: ../xfconf-query/main.c:399
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\". If a new property should "
-"be created, use the --create option"
+#, c-format
+msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\". If a new property should be created, use the --create option"
msgstr ""
"プロパティ \"%s\" はチャンネル \"%s\" 上に存在しません。新規プロパティを\n"
-"作成したい場合は、--create オプションを使用します。\n"
+"作成したい場合は --create オプションを使用します。"
#: ../xfconf-query/main.c:407
-#, fuzzy
msgid "When creating a new property, the value type must be specified"
-msgstr "新規プロパティを作成する時は、値のデータ型を指定する必要があります。\n"
+msgstr "新規プロパティを作成する時は、値のデータ型を指定する必要があります。"
#: ../xfconf-query/main.c:417
-#, fuzzy
msgid "Failed to get the existing type for the value"
-msgstr "値の既存のデータ型を取得できませんでした。\n"
+msgstr "値の既存のデータ型を取得できませんでした。"
#: ../xfconf-query/main.c:435
-#, fuzzy
msgid "Unable to determine the type of the value"
-msgstr "値のデータ型を決定できません。\n"
+msgstr "値のデータ型を決定できません。"
#: ../xfconf-query/main.c:441
-#, fuzzy
msgid "A value type must be specified to change an array into a single value"
-msgstr "配列を単一の値に変更するには、値のデータ型を指定する必要があります。\n"
+msgstr "配列を単一の値に変更するには、値のデータ型を指定する必要があります。"
-#: ../xfconf-query/main.c:451 ../xfconf-query/main.c:512
-#, fuzzy, c-format
+#: ../xfconf-query/main.c:451
+#: ../xfconf-query/main.c:512
+#, c-format
msgid "Unable to convert \"%s\" to type \"%s\""
-msgstr "\"%s\" を形式 \"%s\" に変換できません\n"
+msgstr "\"%s\" をデータ型 \"%s\" に変換できません"
#: ../xfconf-query/main.c:483
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "There are %d new values, but only %d types could be determined"
-msgstr "%d 個の新規値がありますが、%d 個の形式しか決定できませんでした。\n"
+msgstr "%d 個の新規値がありますが、%d 個のデータ型しか決定できませんでした。"
#: ../xfconf-query/main.c:504
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to determine type of value at index %d"
-msgstr "インデックス %d で値の形式を決定できません。\n"
+msgstr "インデックス %d のデータ型を決定できません。"
#: ../xfconf-query/main.c:554
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Channel \"%s\" contains no properties"
-msgstr "チャンネル \"%s\" にはプロパティが含まれていません\n"
-
-#~ msgid "Property '%s' changed: %s\n"
-#~ msgstr "プロパティ \"%s\" は変更されました: %s\n"
-
-#~ msgid "Property '%s' changed\n"
-#~ msgstr "プロパティ \"%s\" を変更しました\n"
-
-#~ msgid "Property '%s' removed\n"
-#~ msgstr "プロパティ \"%s\" を削除しました\n"
-
-#~ msgid "Export method not yet implemented"
-#~ msgstr "エクスポートメソッドが未実装です"
-
-#~ msgid "Export not yet implemented"
-#~ msgstr "エクスポートが未実装です"
-
-#~ msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\".\n"
-#~ msgstr "プロパティ \"%s\" はチャンネル \"%s\" 上に存在しません。\n"
-
-#~ msgid "Could not create export file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "エクスポートファイル \"%s\" を作成できませんでした: %s\n"
-
-#~ msgid "Could not open import file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "インポートファイル \"%s\" を開けませんでした: %s\n"
-
-#~ msgid "Could not parse import file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "インポートファイル \"%s\" を解析できませんでした: %s\n"
-
-#~ msgid "Export channel to file"
-#~ msgstr "チャンネルをファイルにエクスポートする"
-
-#~ msgid "Import channel from file"
-#~ msgstr "チャンネルをファイルからインポートする"
-
-#~ msgid "true"
-#~ msgstr "TRUE"
+msgstr "チャンネル \"%s\" にはプロパティが含まれていません"
-#~ msgid "false"
-#~ msgstr "FALSE"
_______________________________________________
Xfce4-commits mailing list
Xfce4-commits@x...
https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
--
HASHIMOTO, Masato
--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/