こんばんは橋本です。

xfwm4 の Composite は以前から「合成」または「合成処理」と訳されています。
ですが、「合成」と言われてもその機能がぴんと来ません (少なくとも私は)。

で、GNOMEや xcompmgr では「コンポジット」とか「コンポジットマネージャ」と
呼ばれているようです。
Xfceもそれにならって「コンポジット」にしたほうがいいと思うのですがいかが
でしょうか。

-- 
HASHIMOTO, Masato

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/